[轉帖] 親屬的稱謂

kathy

親 屬 的 稱 謂 漢人的親屬關係大致一樣，但各地對親屬的稱謂卻不甚相同，尤其是南北之間的方言，更顯出差異。如對「兒子」的稱謂，北方多稱「兒」，南方的稱謂則五花八門，如長沙話的「崽」、廣州話的「仔」，閩語的「囝」。對「媳婦」的稱謂，北方一律稱「媳婦」，南方則稱「新婦」，保留了古漢語的原意：「新婦」顧名思義是「家中新來的婦人」，反映出漢人長期以來女到男家的婚姻制度。上海話稱上門女婿為「逆舍女婿」，意思是跟一般的女到夫家逆向而行，則從另一個側面反映了漢族傳統的婚姻制度。 湖南岳陽臨湘一帶的親屬稱謂更奇特，只有男性稱謂，缺少女性稱謂。爸爸是「爸」，媽媽也是「爸」，祖父叫「爹」，祖母也叫「爹」。分辨男女的辦法只是加「大」、「細」，爸爸是「大爸」，媽媽是「細爸」，以此類推。哥哥當然是「哥哥」，姐姐也叫「哥哥」，弟弟稱「老弟」，妹妹也叫「老弟」；叔叔叫「細爺」，阿姨也是「細爺」。這種用男性稱謂代替女性稱謂的例子，其他方言也有，但系統性不如岳陽臨湘一帶。這實際上是古代稱謂的原版寫照，直到漢代，「妹妹」的稱呼還未出現，而叫「女弟」（更早時則稱「女兄」），祖父母均稱「祖」，父母親皆稱「親」，分性別稱謂遲至漢代後才成系統。 轉貼自 http://hk.chiculture.net/php/frame.php?id=/cnsweb/html/0604

夢星羽

“鄭徐吾犯妹美，公孫楚聘之矣”——《左傳·昭公元年》 “衛莊公娶於齊東宮得臣之妹，曰莊姜”——《左傳·隱公三年》 何以見得“妹”之稱謂是漢代後纔出現的呢？ “父母在，不遠遊，遊必有方”——《論語·里仁》 “父母惟其疾之憂”——《論語·爲政》 何以见得“父母”之称谓是漢代後纔出現的呢？

kathy

我都唔清楚作者點解噉講~ 佢個意思會唔會係漢代嗰陣係有父母,妹等詞語, 但日常稱謂無用到呢d 詞呢? 而用男性稱謂代替女性稱謂... 正如我地而家大家都知咩叫父母, 但叫嗰陣就叫爸爸,媽媽,daddy, mummy? 以上純屬我個人猜測~ em3:

dada

作者唔算講錯﹐因為佢講嘅係「妹妹」﹐唔係「妹」。重疊稱呼可能相當遲出﹐又唔穩定。 《北齊書‧卷十二‧武成十二王傳‧南陽王綽傳》：「綽兄弟皆呼父為兄兄，嫡母為家家，乳母為姊姊，婦為妹妹。」 另外﹐我都同意kathy諗法。根據上文﹐我覺得所謂「分性別稱謂」﹐好似指爸爸、媽媽之類﹐唔係父母。

itxu2k

完全唔同意,mama呢个词自人类识讲嘢个日起已经有... 据某啲学者研究,mama可能系人类学晓嘅第一个词,因为几乎所有语言入面,mama都有同一个意思

dada

我認為作者討論嘅係漢字﹐唔係mama。 《說文》ma字冇一個指母親。根據《異體字字典》﹐「媽」字喺梁朝《玉篇》先至出現。古時可能叫「娘/孃/嬭」、「娘親」之類。 對《南陽王綽傳》﹐魏培泉喺《上古漢語到中古漢語語法的重要發展》有一個註解﹕ 「這些稱謂所指對象可能不是是處皆然的，因此此文才特別提出來說。如在《北齊書》中「兄兄」也有指親兄的，「姊姊」也可指親娘。東晉佛陀跋陀羅譯的《摩訶僧祇律》中的一個「姊姊」則大抵如同今日用法。此外，隋闍那崛多《佛本行集經》出現了五次「波波摩摩」的稱呼，從其指涉及語音的對應看來，當為今日「爸爸媽媽」的前身。由於以疊音來表示親屬稱謂的例證不多，而且出現時期大都較晚，這裡只列作參考。」 另外﹐ 《說文》﹕「姐，蜀謂母曰姐，淮南謂之社。」 《淮南子‧說山訓》﹕「東家母死，其子哭之不哀，西家子見之，歸謂其母曰：『社何愛速死，吾必悲哭社！』夫欲其母之死者，雖死亦不能悲哭矣。謂學不暇者，雖暇亦不能學矣。」 《方言校箋》﹕「南楚𤄗[三點水+日出大米]洭之閒，母謂之媓。」

夢星羽

dada在2006-5-3 4:37:00說道：[br]作者唔算講錯﹐因為佢講嘅係「妹妹」﹐唔係「妹」。重疊稱呼可能相當遲出﹐又唔穩定。 《北齊書‧卷十二‧武成十二王傳‧南陽王綽傳》：「綽兄弟皆呼父為兄兄，嫡母為家家，乳母為姊姊，婦為妹妹。」 另外﹐我都同意kathy諗法。根據上文﹐我覺得所謂「分性別稱謂」﹐好似指爸爸、媽媽之類﹐唔係父母。

啱啱相反， 重疊詞的使用絕對不會遲出， 事實上， 重疊詞是一個人在孩童時期最常使用的組詞方式， 如果你家裡有小孩的話， 你就會發現他（或她）會使用一些成年人不會使用的疊詞， 如“坐車車”、“屙殊殊”、“食飯飯”， 這些就是語言學上所謂的幼稚語， 所以對於小孩子來說， 把“媽”叫成“媽媽”、“哥”叫成“哥哥”、“妹”叫成“妹妹”……是一件再自然不過的事情， 事實上， 如果你把你的母親叫“媽”而不叫“媽媽”的話， 那就證明你已經長大了。

dada

正如itxu2k所講﹐可能一個人講嘅第一句話係mama。但我可能冇講清楚﹐我唔係講口語。所謂「重疊稱呼可能相當遲出」﹐係「重疊稱呼喺古籍裏便可能相當遲出」。 我相信冇誤解作者嘅意思﹐佢都係講緊古籍﹕「直到漢代，『妹妹』的稱呼還未出現」。 你本來都係講緊古籍﹐因為你喺《左傳》搵到個「妹」字。問題在「媽媽、妹妹」呢啲重疊稱呼幾時喺古籍出現。