最原始的香港政府拼法

高涼那海

在粤语协会论坛里，看到一张以前的姓氏转写方案。（点击连接原贴）
比如陈写作ch'an，关写作kwán。如果去掉这些特殊符号，那就成了香港政府拼音写法Chan, Kwan.

我总结了一下这些拼法。得出以下方案。

声母

p p' m f

t t' n l

ts ts' s

ch ch' sh

k k' ng h

kw k'w w

韵腹：

长音：á í o ú

短音：a i ò u

变音：é z éu ü

注意，

1.像工的韵母在这个方案认为是短u，跟春的韵母一起，构成短u的前后鼻音。

2.路的韵母ou在这个方案里被认为是短o，用ò表示。

韵尾：

-i -u，-p -t -k，-m -n -ng 跟现在的粤拼一样。

声调：不标声调。

--------------------------------

例字：

香港 Héung k'ong >>> Heung Kong

广东 Kwong Tung >>> Kwong Tung

中国 Chung Kwok >>> Chung Kwok

陈大文 Ch'an Tái Man >>> Chan Tai Man

湾仔 Wán Tsai >>> Wan Tsai

柴湾 Ts'ái Wán >>> Tsai Wan

不过后来将这些标号去掉，就成了后面的形式，就造成了长短a不分，平送气声母不分的现象。

----------------

当然，还要提一下清代粤语跟当代粤语的区别。

1，首先是平翘舌音。我们不知道清代的ts ts' s与ch ch' sh在语音学上是怎么区别。但唯一可以确定的是他们是有分别的。而且跟普通话的平翘舌音基本一致。

当ts ts' s与i相拼时，i会变成空韵。变成 tsz ts'z sz，由于英文里一般单词中字母都不少于三个，所以sz又会写成sze。

tsz ts'z sz的读法像国语的zi ci si。

当ch ch' sh 与i 相拼时，i还是读i，写成chi ch'i shi。跟现在粤语发音一样。

2，现代的ei在古粤语中，读成长音í。比如李，在清代读成lí，还是因为字母不少于三个原则，会写成Lee，这也是为什么香港姓李的人很多都写成Lee，而不是Lei。在中山市有个岐龙集团，英文写作Kee Lung。也是这个原因。

3，现代粤语中g，k，h与ui相拼的，古粤语读作ü，加上规则2中说的ei古音为i一起，死去（séi hūi）在清代，应该是读作Sí Hü...

----------

这种用符号来表示长短音，是法语，西班牙语，意大利语等拉丁语系语言常用的方法。

因此我猜测这套方案并不是英国人发明的，而是有着拉丁系语言传统的人发明的。

á上面的/，表示长音，ò上面的\表示短音。ü上面的ü表示圆唇化。

而这样做的坏处是，无法在上面标声调。不过这套方案好像都没有考虑声调方面的东西。

这时因为当时这些拼音的作用是为了方便外国人喊中国人的名字，以及为当地街道命名。

一般都是为了方便外国人，而外国人又不懂声调，对于有限的专有地名人名，不用声调一般都不会弄混。

------

后来，港英政府更是将这套拼音的特殊符号去掉。于是就出现了昌张不分，湾温不分的情况。

Ch'éung昌>>> Cheung

Chéung张>>> Cheung

Wán湾>>> Wan

Wan温>>>Wan

Ün 元 >>>Un

高涼那海

我尝试做纯拉丁化处理：
á = aa
ò = ou
í = ee
ú = oo
é = e
éu = eu
ü = ue
iú = iu
'=h
p' = ph
t' = th
k' = kh
ts' = tsh
ch' =chh(比较特殊）
k'w = khw