仔細﹖子細﹖

dada

漢語「仔細」﹐亦作「子細」。《國語辭典》﹕「子細﹐謹慎、小心。魏書‧卷四十一‧源賀傳：『懷性寬容簡約，不好煩碎，恆語人曰：「為貴人，理世務當舉綱維，何必大子細也。」』亦作『仔細』。」按﹕大子細﹐即太子細﹐即太仔細。 「子」、「仔」﹐好似同方言有關係噉。 《廣東俗語考‧釋名稱（上）》﹕「己所生曰子。讀若仔。子有仔音。如子細即仔細。是其證也。子之子曰孫。曾孫曰塞。塞即息之音轉。元孫曰黴。『音嘜』見廣東新語。」 既然「子」有「仔」音﹐我覺得應該寫「子細」﹐口語讀「仔細」﹐但我寫「仔細」﹐口語讀「子細」。奇怪。

Cactus

以下字都係讀 [子] 音。 [姊]...[梓]...[秭] 但係部首同 [子] 都冇咩關聯。 唔知《說文解字》裡面有冇講解呢？

Anl

其實呢個“仔細”確實係“子細”先啱，因爲規範漢字嘅時候訂咗“仔細”爲正字，學校內教科書話“子細”係錯字。你都咬佢唔入，就算《國語辭典》有“子細”，但而家一律當錯字。政府嘅力量係最最最最最最最最最最最大，任何天書都可以話唔啱。

dada

答 cactus。 「姊」﹐我哋讀ze2。 「姊、秭」﹐「𠂔」（即「姊」字右便部件）聲﹐同「子」冇關係。 「梓」字﹐《說文》解釋為「宰」聲。zǐ同zǎi可能有關係。 查「梓」字嘅時候﹐我見「椅」字係山桐子﹐重未有凳嘅意思。

Cactus

「梓」字﹐《說文》解釋為「宰」聲。zǐ同zǎi可能有關係。 查「梓」字嘅時候﹐我見「椅」字係山桐子﹐重未有凳嘅意思。 ------------------ 「梓」字確係讀作 [子]。 有兩個人名裡面有呢個字。 萬梓良 -- 曾憲梓

贏旺生

睇韓劇，韓國人讀「子」好似「仔」音架﹗

贏旺生

多謝提供﹗即係「子」嘅古音就係「仔」/「dzai2」，韓國人無變到音，廣東人都無變，不過唔知啫﹗

xxkai

講到正音正字，「仔細」嘅寫法就應該晨早正反做「子細」，讀音照舊。