大粵文化史話(十一) 

libran

粵語詞彙大考證 ----------------------------------------------------- 「擒」(尋) 攀登，爬上，廣州俗稱為「擒」。如：擒樓梯；擒上天棚；擒擒騎騎。按擒字義為捉拿，別無通假，實不能借作攀登、爬上解。廣州話的「擒」另有本字，字應為尋。尋，就也。《漢書.郊祀誌》「寢尋於秦山」，顏師古注：「寢，漸也；尋，就也。」 尋，古有攀緣、依附一義。陸機《悲哉行》：「女蘿亦有托，蔓葛亦有尋「。（女蘿和葛都是蔓生植物，有攀緣習性。）齊梁樂府句「愁見蜘蛛織，尋思直到明」。（尋思諧尋絲，以蜘蛛織網為喻。） 又漢代百戲（雜技）有「尋橦」。東漢張衡《西京賦》：「烏獲摃鼎，都盧尋橦」。（注）據現存漢畫，均系以一人頭頂長竿，另一人至三人援竿而上，進行表演。唐宋稱為「戴竿」、「立竿」。現代雜技中亦有此表演，豎竿而上者稱為「爬竿」，以頭或肩承竿者稱「頂竿」。 所謂「尋橦」的「橦」就是竿、柱；「尋」就是攀登，這確證了「尋」有向上爬一義。廣州方言保留了這個古語詞，卻音轉為「擒」。看來，字面應還它本來面目，作「尋」為是。 注：都盧，漢時西域國名。「都盧，體輕而善緣者也。」傅玄《正都賦》：「都盧捷足，緣修竿而上下。」橦，《說文》：「帳柱也」；《漢書.馬援傳》注：「旗之竿也。」 ----------------------------------------------------- (待續)