中山方言考

leon_jeng

中山地方语言比较复杂，有的乡镇，一乡数种方言，隔村语系不同。大体度之，有光复话、闽南话、四邑（台恩开新）话、东莞话；还有口音近似广州话，混合客家声和闽南语音的石岐话等。各种方言，大抵由开拓中山的祖先们带来，又夹混别的方言，久而久之，形成各自的独特语言。 　　香山立县之前，称香山镇（寨），远辖地方大致为五桂山、凤凰山、丫？山、卓期（赤旗）山周围乡村和棋澳岛，澳门半岛登第，百姓所操方言，一闽南话占大多数。而闽南话非一种方言，是一个语系，同属闽南之福州、厦门、泉洲、漳州等地，方言各有差异。中山三乡话，可一福州话相通，隆都话则与泉洲、漳州个别县区通行之方言基本相同。同源于闽南语系之三乡话与隆都话“架楼横”（意即“横放”或“横向”）相同；三乡话“切葱、炒葱、炒浓葱”，则与隆都都话讲戏剧锣鼓音“嗤撑、查撑，查咚撑”相同。 　　隆都话属闽南语系，惟经千百年辗转传存，某些语词夹杂了广东话，如“医院，学校，学堂，读书”等单词，发音以广东话作基础，没有以闽南语发言者；而“吃饭，午餐，晚饭，今天，明天，今晚”等词，则完全用闽南语音；又如“眼睛”，用广东话“眼”音，或用闽南语“目周”，均通用；“电影院”用广东音，“戏院”则用闽南音。三乡，？？、张家边话，也有类似情形。 　　现今操隆都话人口，沙溪、大冲两镇卅五个行政村（圩）约九万人，环城、板芙等地约十五个村庄以及石岐城区内共约四万人，香港、澳门和海外各地则近十万人。操以闽南语系为基本方言而有别于隆都活者，有张家边、南萌、三乡等区镇的大部分村庄，和石岐城区部分居民共约五万人，旅外乡亲四至五万人。 　　古香山之开拓者，当于汉代以前由闽南沿海来，祖先们驾舟南下，先渔后农务渔者以？屿歇息地久之，冲积地带形成肥沃广阔平原，？海洋渐远，始有开垦定居者。初为渔农混合，继则形成村落，渔农分立。惟至今尚未发现古代开拓者直接来自闽地之族谱，碑文之类文字记载，何也？宋代以前，香山地方被贬称为蛮？之列，其时，地方文化确实普遍处于极落后之境况中，故无文字记载流传。从年节蒸糖糕、白糕、糍（淋琴），除夕以鸡？鱼肉盛筵祭祖，清明节扫拜祖墓以廿九天为期，7月14日盂兰节裹粽祭拜鬼神等民间习俗看，隆都，三乡，张家边，南？等地所行与闽南各地极相似，而于珠江三角洲各地相比，则有很大差异。据此，亦可从侧面作祖先们系来自闽南之佐证，来得早，人数众，势力强，虽无文化或缺文化，仍奠定了语言基础。 　　公元1152年成立香山县后，划入原属番禺，顺德，新会，东莞等县的沿海边隅地域，操广州话，四邑话，东莞话之原地居民，至今保留原有乡士方言，今以广东话语系为方言基础者，有小榄，黄圃，东凤，南头，阜沙，民众，浪网，东升，坦背，港口，沙？，横栏，海洲等镇村，人口约五十万。语音基本相同，惟各方言之间也略有差异，如小榄，东升，海洲话基本相同，语音近似佛山沉痼器及其附近乡镇人们所操广东语音，声韵婉转柔和动听，闻之如歌调入耳，且吐字？？，快慢有序。但音韵之高低，发音之快慢，音调之柔屈，小榄话于海洲话之间，又各有不同。所用俗语亦有差别，如对祖母的尊称，小榄称“亚奶”（音拉），海洲称“润妈”；海洲称小孩为“蚊？”，小榄称“细佬仔”，海洲称母亲为“亚爹”，小榄称“亚家”，又如高字读音，海洲音“交”，小榄音“哥”。 　　东凤，南头，黄圃，阜沙，坦背，民众，浪网，港口，沙？等镇以及三角，板芙部分村庄通行之方言，与顺德大良，容奇等地方言大体相同。 　　横栏人所操方言，大体上同顺德容奇方言，惟靠近小榄镇的四沙等村，语音近似小榄话，与沙溪相近之横东，横西等村庄，则于个别词句中夹杂了隆都音。 　　坦洲，神湾镇沙田村庄人们所操方言，亦以广东语为基础。由于冲积平原形成较迟，且因地理关系，居民来历较杂，始迁至自有别，故语言俗话中夹杂个别不同音调。 　　1950年以前，沙田地区村庄之居民，多是来自南海，顺德，番禺等县之无地农民，所谓“耕仔”，或以农田散工兼以内河渔业为生的半渔农户。他们向地主或二路地主租耕土地，或于农忙时受雇农工，故居址常迁，每因租？到期或雇主不用，则一家大小？艇到处流浪，流离失所，为谋生计四处奔波，历来如此。经过土地改革，实现耕者有其田之后，从1953年起，除少数渔为业者外，人们均已定居下来，再没有居址流动户。 　　古镇镇所属古镇，镇南，曹步，海洲四大自然村，系于元代从新会县划入香山县，古镇，镇南，曹步三村？约三万五千人通行四邑话，但分两种方言，古镇，镇南人操近似新会县城方言，而曹步话则与新会县荷塘，礼乐镇方言相似，比较难懂，某些特有音调，外乡人难以辨别，如“米”与“蚁”，“甜”与“咸”，音调音韵极相近，又如把“光亮”的意思说成“？”（音若晓或浩）。古海洲之开拓者来自西樵山地带，方言以广州话为基础，惟民间生活习俗则近似新会荷塘镇民俗，大概是邻近和交往深远所致。 　　三角，黄圃镇部分村？通行东莞话，其语音基础也属广东语系，惟发言夹杂其他音韵，初听比较难懂，而听惯则觉别有韵趣，容易领会。 　　张家边，南？，三乡，环城，神湾，板芙，坦洲等区镇，有很大部分村庄通行客家话。众所周知，客家人因避乱或？生计，从中原河南等地南迁，历代皆有，在中山地方开族者，来自兴梅地区居多。其独特方言之所以能时代流传，一是内外交往，客家人之间以客家话交谈，二是村庄自办学校，尽力争取以客家话授课。如今，中山境内不少客家村庄有非客家人杂居其间，客籍人外出佣工，经商，入学者日见增多，故绝大多数人已能操三种或四种方言，居三乡镇属者必晓三乡话，居板芙针属折必晓隆都话，石岐话，广州话等等。但客家方言仍保持其基本声韵，极少夹杂其他语音。 　　石岐城区及其附近村镇居民，皆晓石岐话。石岐地处五桂山，卓旗山大部分村庄之中，北近大片沙田区，西南也靠沙田区，香山立县之前，已形成为渔，农，商业交流活动中心。建为邑城以后，广东话为官用及公用方言，石岐周围村庄居民，必须学用广东话，而隆都，张家边，按？等地人士，哟于习惯于闽南语为方言基础，学操广东话发音多为石岐音或近似石岐音。因此，久而久之，便形成石岐话之特别语音，发音缉私广东话，但音调偏高，入耳有生硬感。