[求助]点样将个名译成英文音？

ice · 發表於 2006-4-27 07:49:41

睇香港电视，电影，好多人都会将个名译成英文音。但係我查资料，同一个音有好多种，都唔知边种啱例如进晋等字係 dzoen dzeon zeon zoen 边个？

吴广德 · 發表於 2006-4-27 18:53:55

好多人都系直接起一个英文名，同中文名冇关系。大陆多用拼音直译，台湾就用注音系统直译。

ice · 發表於 2006-4-27 21:12:48

大陆多用拼音直译

但係平时用广州话叫嘅名突然间用普通话拼音译出嚟会好怪鸡……除非用翻普通话读

吴广德 · 發表於 2006-4-28 06:12:37

英文名系用英文嚟发音嘅。若果用拼音直译而用英文读音规律发音，好多时候个音会读到歪晒。比如讲，“方”直译为fang，鬼佬读成fæng。香港译成fong，读音就接近原音。有啲字直译，鬼佬好难读出。比如：“元”译成yuan。有两个元音连读，鬼佬睇到眼都大晒。又如，“吴”译成ng，冇元音，真系玩死啲鬼佬。

ice · 發表於 2006-4-28 08:07:03

方直译唔係 fong 咩？点解会係 fang 嘅？？？

吴广德 · 發表於 2006-4-28 18:25:36

用普通话汉语拼音直译，系fang，查《新华字典》就知了。

ice · 發表於 2006-4-29 05:07:44

咁即係晋字冇得变成英文音？

Desmond · 發表於 2006-4-29 07:56:21

進、晉兩字嘅英文串法係 tsun。

ice · 發表於 2006-4-30 19:02:30

唔该嗮，我仲想问下彭字嘅英文音係咪直接 paang 就得喇？

highyun · 發表於 2006-5-1 07:14:40

彭英文係pang

ice · 發表於 2006-5-1 22:40:33

pang 唔係朋友个朋字咩？ pang 係咪同美音 pang 咁读？

highyun · 發表於 2006-5-2 06:39:36

“朋”嘅英文好似系peng，“彭”嘅英文先系pang 。

ice · 發表於 2006-5-3 04:39:24

振字好似都係 tsun 咁咪重复？

蟲子 · 發表於 2006-5-4 18:46:08

陳:chan 周:chow 曾:tseng 郭:kwot 韓:hon 劉:lau 楊yeung 黎:lai 部分英文譯音

ice · 發表於 2006-5-4 20:08:22

蟲子在2006-5-4 10:46:08說道：[br]陳:chan 周:chow 曾:tseng 郭:kwot 韓:hon 劉:lau 楊yeung 黎:lai 部分英文譯音

好，唔该嗮，仲有冇其他？

kathy · 發表於 2006-5-5 02:38:09

郭:kwot 應該係kwok

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[其它] [求助]点样将个名译成英文音？