大粵文化史話(九)

libran

粵語詞彙大考證 -------------------------------------------------- "鈪" 　字書無 "鈪" 字, "鈪" 屬廣東方言字之一, 音ngag6( 額 ) 　查古籍上有所謂 "扼臂", 即手鐲, 古代男女同用, 後惟女飾有之。《太平廣記》卷十九 "張雲容" 條:「今有金扼臂, 君可持往近縣易衣服。」 又《南唐近事》:「餞酒一鍾, 贈之金扼腕, 曰:『郎君他日富貴, 慎勿相忘。』」 按: 金扼臂、金扼腕即金臂鐲、金手鐲, 粵語統稱之為金扼。由於不知本字, 故扼又訛為鈪。鈪字出現頗早, 古本木魚書有《龍頭金鈪金釵記》, 刊刻於清中葉。 　《辭海》: 扼通軛(軶), 亦作扌戹, 車上扼住牛馬頸項的木頭。《莊子.馬蹄》:「加之以衡扌戹」。扼, 因系施諸牛馬的用具, 不宜作飾物名詞, 故其後通稱金釧、玉鐲, 名字就雅馴起來了。 -------------------------------------------------