大粵文化史話(十)

libran

粵語詞彙大考證 ----------------------------------------------------- "靸" 　靸, 廣州音 tad 1(陰平), 指穿鞋時將後跟壓下拖著走。 　陶宗儀《輟耕錄》卷十八 「靸鞋」雲: 「西浙之人, 以草為履而無跟, 名曰靸鞋。」 按: 靸鞋又名靸踭鞋, 即今所謂拖鞋。 　靸, 亦作靸拉。《紅樓夢》第二十五回: 「寶玉便靸拉著鞋, 走出房門。」 靸, 字亦作趿。杜甫《短歌行贈王郎司直》:「西得諸侯棹錦水, 欲向何門趿朱履。」 又古有「跕」字, 音帖, 與趿同義。 　靸踭鞋, 廣州舊稱燕尾鞋。俗諺謂「不妨子侄著牛頭褲, 最怕兒孫靸燕尾鞋。」「靸燕尾鞋」被視為一種落魄、流氣的形象, 顯見門庭衰敗。 　穿屐也叫靸屐, 街市仔曾被謔稱為「靸屐友」。「居民晴靸屐, 市女晚簪花」, 昔日嶺嶠風情歷歷如繪。 ----------------------------------------------------- "舞" 　「廬之合肥, 黃之蘄州, 皆謂作事為『舞』。長沙、揚、越多言『弄』。舞、弄同義。」(《新方言.釋言》) 　廣州方言亦稱為某事操心費力為「舞」。如:「從朝舞到晚」, 即整天忙碌, 手腳不停。清代說部多有同樣說法。《儒林外史》第二回寫夏總甲與眾人商議鬧龍燈一事, 說:「你們各家照分子派, 這事就舞起來了。」第三回寫范進中舉之後發了瘋, 他岳父胡屠戶一巴掌把他打暈了,「眾鄰居一齊上前, 替他抹胸口, 捶背心, 舞了半日, 漸漸喘息過來, 眼睛明亮, 不瘋了。」 　舞, 廣州話還有胡鬧、捉弄之意。如: 「被人舞到陀螺擰」即讓人家耍得團團轉。這也有所本 -- 《列子.仲尼》: 「鄧析顧其徒而笑曰: 為若舞, 彼來者奚若。」張湛注: 「世或謂相嘲調為舞弄也。」 ----------------------------------------------------- (待續)