Latvijas點譯好？

外外星人

Latvijas Republika

광동왕국-08

拉脱維亞 共和國
應是前USSR成員?


Remarks: USSR = Union of Soviet Socialism Republic
                            (   蘇維埃社會主義共和聯邦  )

外外星人

拉脱維亞 共和國
應是前USSR成員?
광동왕국-08 發表於 2010-6-4 21:14

    Latvijas
t都算一個音節？

광동왕국-08

呢個系新聞報紙認定嘅譯法嚟咖.
點解我對拉脱維亞印象會深呢 ?
事縁喺多年前本人在港島做SALES時，有一個看似北歐人來光顧，我就順便問下佢是否SCANDINAVIAN，佢話來自拉脱維亞，呢個人非常幽黙，閒談中他稱有個十多歲嘅女，我隨口問佢個女識唔識英文，佢話而家讀緊，我就話：英文對於歐洲人嚟講，好容易啫!
點知佢帶住幽黙嘅口脗講：唔系噃!英文對於你嚟講，重更加容易喎!

外外星人

呢個系新聞報紙認定嘅譯法嚟咖.
點解我對拉脱維亞印象會深呢 ?
事縁喺多年前本人在港島做SALES時，有一個看似北歐人來光顧，我就順便問下佢是否SCANDINAVIAN，佢話來自拉脱維亞，呢個人非常幽黙，閒談中他稱有個十多歲嘅女，我隨口問佢個女識唔識英文，佢話而家讀緊，我就話：英文對於歐洲人嚟講，好容易啫!
點知佢帶住幽黙嘅口脗講：唔系噃!英文對於你嚟講，重更加容易喎!
광동왕국-08 發表於 2010-6-4 22:24

   
未聽過Latvian，唔知佢哋發音係點嘅呢？

광동왕국-08

拉脱維亞位於俄羅斯(RUSSIA)最西端；與愛沙尼亞(ESTONIA)為鄰，再北上就係芬蘭(FINLAND)，面向波羅的海(BALTIC SEA)，
對岸就係瑞典(SWEDEN)，與地缘來推斷，應該係接近北歐瑞典口音，不過只係估計，真實情形，真係唔知。
如你有任何資料，再發貼討論

lotus7174

拉脫維亞，掹甩維亞？
拿破侖，攞爛轆？

雖然我以現行大陸譯名為準，但係台灣有人將「拉脫維亞」寫做「拉托維亞」。
至少唔係掹甩。又如「猶太」，新加（架？）坡人改做「尤太」，台灣有啲人跟。

不過以方言嚟講，單一t音譯做「脫」<tued 33>，頭尾都係t/d音，充分表示塞音性質，
無可厚非。好似早期pint譯做「品脫」咁。

譯名過長，不如短啲。以普通話嚟講，Latvia譯做「拉推（唔係維）亞」點樣？
廣州話「辣維亞」？

Bloomfield與其譯做「布盧（路／魯）姆菲爾德」譯做普通話「布侖非德」，或廣州話
「本弗」點樣？台灣有人將英文人名dr、tr譯成普通話zh/j、ch/q開頭嘅字。
如Sandra（台灣有人：珊卓；大陸：桑德拉；或可簡為：三渣、桑賈），
Travolta（台灣有人：屈伏塔；大陸：特拉沃爾塔；或可為：查沃塔）。

紫凤凰

一睇就知個名一啲都唔似英文。個字如果用英文發音，通常會省略爾個t音。因為類似嘅Knight中k就係唔發音嘅字母。

광동왕국-08

未聽過Latvian，唔知佢哋發音係點嘅呢？
外外星人 發表於 2010-6-4 22:53

搵到答案，LATVIA與 LITHUANIA(立陶宛 )同屬BALTO-SLAVIC語係，      
帶有芬蘭語口音，由於位於波羅的海 (BALTIC SEA) 沿岸，故稱BALTO-SLAVIC語係，    
以下條LINK係 LATVIAN會話，CLICK 入去聽吓，便知其口音。  
http://www.youtube.com/watch#!v=vckA2WHLLLw&feature=related
重有以下條 LINK 係 LATVIAN FOLK SONGS，CLICK 入去聽吓啦  !   
http://www.youtube.com/watch?v=p-99VOCqTcU
LATVIJJAS 讀  LÀ-TVI-JAS，重音 (Stress Sound) 在第一音節À處 。
睇嚟佢哋嘅語言，都係屬於 INDO-EUROPEAN(印歐)語系嘅擴展！        

                    

使君子

波罗的海 三国，原先属 德意志帝国 东普鲁士行省 管辖。二战德国战败后，波罗的海三国被苏联「收编」。

古代普鲁士人，讲古普鲁士语，属波罗的海语族，唔属日耳曼语族。

后来唔知因咩回事，普鲁士人改讲德文，仲要变成最狂热既德意志帝国拥护者。

使君子

http://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E6%99%AE%E9%AD%AF%E5%A3%AB



普鲁士这块地方原先并不属于德意志神圣罗马帝国的疆界范围，只是因为后来勃兰登堡选帝侯吞并东普鲁士，普鲁士才成为德意志帝国的一部分。


在中世纪早期，普鲁士这块地方是蛮荒之地，古代的居民为古普鲁士人，所使用的普鲁士语属于波罗的语族，与拉脱维亚人和立陶宛人属于同一种族。

10世纪时候，勃兰登堡就已经由萨克逊公爵狮子亨利建城，此后在不同的家族之间继承和易手。

12世纪时，德意志人的殖文混动开始进入波罗的海东岸地区。1170年，波美拉尼亚的索比斯劳公爵在普鲁士建立了第一个殖民地，即但泽附近的奥利瓦修道院，1224年该修道院被普鲁士人焚毁。

1226年，马佐维亚公国首领康拉德公爵（条顿骑士团成员）的领地也遭到普鲁士人袭击，以此为契机，条顿骑士团在普鲁士发动了为时近200年的东征运动，先后建立托伦、马林堡、库尔姆、埃尔平等要塞，普鲁士逐渐成了条顿骑士团的地盘。条顿骑士团迫使普鲁士人皈依基督教，使用德语。16世纪后，普鲁士人同化于德意志民族，原先使用的普鲁士语也逐渐消失。

外外星人

搵到答案，LATVIA與 LITHUANIA(立陶宛 )同屬BALTO-SLAVIC語係，      
帶有芬蘭語口音，由於位於波羅的海  ...
광동왕국-08 發表於 2010-6-8 02:37

    唔該你先！ 之但係，大陸嘅朋友係睇唔到youtube咖！

紫凤凰

唔該你先！ 之但係，大陸嘅朋友係睇唔到youtube咖！
外外星人 發表於 2010-6-8 23:15

    上傳去Youku

brittanyche

哇。。。。。。。。好深入的讨论。。。