請教:粵語"定"字的考證

libran · 發表於 2006-4-25 18:25:06

廣州話"a定b", 意思是"是a還是b". "定"字的這種用法在古詩裏能找到的, 但我忘了具體是哪首詩, 請高人賜教啊~

libran · 發表於 2006-5-4 19:57:24

顶一下, 请专家高手们赐教啊~

dada · 發表於 2006-5-5 09:29:15

漢語「定」有「到底、究竟」嘅意思﹐有啲唔同「還是」。

aaa · 發表於 2006-5-7 20:45:20

唔否定存在一种情况,古诗都系广东人写,写出广东式用法

Anl · 發表於 2006-5-7 23:57:59

其實我比較接受粵語承襲古漢語文言文用法，好多用詞結構同文言文類似。例如唐詩，以當時洛陽口音同南方口音截然不同，但係“明月幾時有”呢啲句式，就同現代粵語一模一樣。體現出當時嘅文言用語，喺而家嘅粵語當中保存落嚟。而且保留入聲，可以令多數詩句押韻。呢啲係普通話所表達唔到嘅。

highyun · 發表於 2006-5-8 06:19:04

想问dada，咩时候“定”有“到底、究竟”嘅意思？ “你钟意简体定繁体”呢句唔通唔系翻译成“你喜欢简体还是繁体”？

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及文法] 請教:粵語"定"字的考證