冇相肝＝唔緊要？

殺人王

冇相肝請問有無人知道呢個話嘅岀處？

highyun

系“冇相干”，“相干”即系互相有关系，冇相干同普通话嘅“没关系”完全一样。

dada

漢語都有﹕「相干」、「毫不相干」、「風馬牛不相干」。

highyun

国语有个词叫“干系”，同“关系”完全一样，我怀疑呢两个字喺呢个意思上嘅来源系同一个地方。

殺人王

完全明白。。。。

dada

《國語辭典》﹕「干﹐④相關、有關聯。如：『相干』。水滸傳‧第五十二回：『莊客李大救主，誤打死人，非干我事。』」 喺呢個意思上﹐「干」、「關」相通或相近﹐可能因為呢兩個字中古時候同音。 根據中古音查詢 (http://www.eastling.org/tdfweb/midage.aspx) ﹐「乾」、「關」嘅中古音都係古寒切﹐kan。