大粵文化史話(六)

libran

粵語詞彙大考證 -------------------------------------------------- "冇" 　"冇" 字, 《辭海》解: "(mǎo卯), 粵方言, 沒有。" 　按: 冇讀卯, 是客家及粵西區 (如高州、信宜) 和廣西白話區 (如梧州、桂平) 的方音。純正的廣州話一向讀冇為母(mo5), 不讀卯。 　據考: 不只廣東, 我國的許多地區都已習慣說 "冇", 不過字面上卻分別寫作: 冇、毛、冒、牦、莫、謨, 方音差異, 所以用字不同, 意思是一樣的。試各舉例證並略作說明如下: 　① 朱弁《曲洧舊聞》卷六: "世俗呼無為模, 又語訛為毛。" 按: 朱弁, 宋江西婺源人。呼無為模或毛, 乃當時的贛語, 至今沿用。 　② 湯顯祖曾戲以方音雜字入詩: "問到玄亭酒亦玄, 諸般字說笑臨川。閁閂略近關門尹, 冇有如書大有年。事取聲形時會意, 書兼半滿幻成圓。通方便俗從來理, 只待蘇張注服虔。" 由此可知江西臨川鄉言有 "冇", 惜未註音。湯顯祖乃明代萬曆年間進士, "冇" 字見於著錄, 似以此為最早。 　③ 金石家錢君匋《幾種印譜序跋》一文雲: "趙之謙曾在一鈕自用印上刻上陽文刻欵, 自誇為 '漢後隋前冇此人', 冇即無, 趙此刻必有所本, 決非從俗, 則清咸豐年間已有'冇'字行世可見。" 按趙之謙是清代大畫家, 浙江會稽人。他不刻 "無" 而刻 "冇", 可見 "冇" 字已為當時人所公認。 　④ "河南話有 '冇' 字, 意為沒有, 音mǒu, 乃 '沒有'的合音。" (見河南期刊《今昔談》1982年2期《急讀為一, 慢讀為二》一文) 　⑤ "牦、冒, 平聲, 無也。今蜀人語猶然。" (見清張慎儀《方言別錄》) "江漢善操土風, 而謂無有曰毛......又謂之曰冒。" (《鄉言解頤》卷三) 湖南歇後語: 三十夜裏的砧版---冒得空 (閑不著)。 　⑥ 馬令《南唐書.黨與傳》: "越人謨信, 未可速進。" 注: "謨信, 無信也, 閩人語音。" 按謨音近莫 (mó), 今閩南語系的海南話 "無" 逕作 "莫"。如: "瓊冬至宜雨。諺曰, 冬乾年濕, 禾米莫粒。" 又, 沒精神寫作 "莫精神", 海南瓊劇本屢見。 　從字形看, "冇" 乃 "有" 字中空, 是個約定俗成的會意字, 使用頻率較高。廣州口語中, "冇" 的用場相當廣闊, 俗語詞尤多。如: 冇符; 冇收; 冇得頂; 冇料; 冇癮; 冇研究; 冇搭颯......這些俗語詞中的 "冇" 都非 "無" 所能取代。為了準確記錄方言, 免使文章乾癟失真, 有些通俗文藝作品也頗興用 "冇" 了。 -------------------------------------------------- (待續)