找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 7060|回復: 5

[正字本字] 穿幫、穿崩、穿缹(煲)?求本字

[複製鏈接]
發表於 2010-5-27 03:45:44 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 Lucciora 於 2010-5-27 03:47 編輯

穿幫、穿崩、穿缹(煲)
查實三個詞都係表達同一個意思,(件事)黃咗,事情被識破
內陸普通話文化,無論口語同書面都會用「穿幫」
香港書面同部份嘅口語都會用「穿崩」
廣州口語就絕對係「穿缹(煲)」

例如劇集「絕代商嬌」,「穿崩」同「穿缹」都出現過好多次,黃子華首先就講咗「穿崩」,後來許紹雄(祖籍廣州嘅顯赫家族後人)係講「穿缹」,黃子華先跟著講返「穿缹」,甚至好多香港藝人都係跟稿照讀「穿崩」

睇聲母就知,查實三個詞字嘅辭源應該係一致嘅,就求邇個本字喇
發表於 2010-5-27 16:07:51 | 顯示全部樓層
本帖最後由 a_qi 於 2010-5-27 22:15 編輯

「穿崩」同「穿缹(煲)」,都係香港常用語,不過我覺得意思有啲唔同。
例如:
你呃咗佢哋噉耐,遲早會穿缹。(穿缹似「東窗事發」,穿崩就似「露出破綻」)
嗰啲山寨電視劇,成日有穿崩鏡頭。(一定唔會講穿缹鏡頭)
發表於 2010-5-27 21:42:20 | 顯示全部樓層
穿煲
發表於 2010-5-28 12:50:33 | 顯示全部樓層
同意二楼嘅讲法。「穿煲」、「穿帮」都系来源于「穿崩」,「穿煲」多见于广州,「穿帮」好似就系上海话「穿崩」嘅读音。
發表於 2010-5-29 12:38:04 | 顯示全部樓層
「缹」呢個字唔係讀 fau2 咩?
發表於 2010-5-30 21:11:45 | 顯示全部樓層
cyunbong2.jpg
cyunbong.jpg
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-5-16 03:47 , Processed in 0.070673 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表