[轉帖] “烏龍”一詞是怎麽來的？

雅风

“自擺烏龍”又一說 金易生 拙作《自擺烏龍·梅開二度·帽子戲法》（載<<咬文嚼字>>2001年第5期）曾經對“自擺烏龍”的說法作了解釋：“本隊球員在防守對方進攻時，不慎將球捅進了自家大門，造成失分。”“自擺烏龍”的“烏龍”，是英語wrong的音譯詞，義爲“錯誤”。所謂“烏龍球”，也就是“錯誤球”。龍，乃我國傳說中的神異動物，可以上下左右擺動，故有“擺烏龍”的說法，又因爲是自己動作失誤而失了球，所以就叫“自擺烏龍”了。 去年韓日世界杯中，葡萄牙隊、美國隊、西班牙隊等相繼出現了“烏龍球”。不少報紙不但報道了“自擺烏龍”的賽況，而且對“烏龍球”的詞源出順帶作了介紹。各家的講法不完全一致，這兒簡要介紹一種與拙文不同的解釋，供讀者參酌。 “烏龍”譯自英語的own gaol , 如果直譯，就是“自己的球門”；意譯，則可譯爲“打進自己的球門”。由於它的讀音與粵語的“烏龍”相近，香港記者就音譯爲“烏龍”。再則在粵語中，“烏龍”有“搞錯”、“犯錯誤”、“滑稽”“不可思議”等意思。這樣說來，用“烏龍”譯own goal, 便是意譯兼直譯了。幾十年使用下來，“自擺烏龍”就成了通俗的“行話”。（參見《文彙報》2002年6月6日是、《青年報》2002年6月7日、《新民晚報》2002年6月26日的相關文章） “烏龍”一詞是怎麽來的？ 它來自撲克牌的一種叫做“十三張”的玩法。這種玩法要求每家將手上的十三張牌按3張—5張—5張三組依次出牌，後一組牌張組成必須比前一組大，否則就叫“擺烏龍”，判輸。這種違反規定矩的出牌法就叫“烏龍牌”。引申到生活的其他方面，類似的糊塗、出錯也就叫做“烏龍”。另一個說法是出自清代骨牌賭博術語，如果牌的位置顛倒成頭大尾小，就叫“擺烏龍”，全盤皆輸。（摘自廣東人民出版社《廣州話點解》第40頁，周無忌著） 請比較一下，邊一種講法先喺正宗0架？

殺人王

own goal好似同烏龍讀音唔係好相同？

禾苗小昭

wrong反而仲接近乌龙读音。