中環某商業大廈廁所告示，文句病患之多，堪稱香港一絕：「為減低受感染及傳播傳染病之機會率，我司現建議各使用人士如廁後，先將座廁蓋板放下，然後沖廁，此舉可避免污水到處四濺。」「我司」是大陸中文，以前謙稱「敝公司」、「敝處」，實則可以省去不提，管理處下轄的廁所，告示就是管理處張貼的了。「為減低……」是英文 To reduce的直譯，不合中文，況且公共文告也不宜用一連串虛詞開首，令人摸不?頭腦。「……之機會率」是偽科學語，座廁又不是細菌樣本採集處，機會而已，談什麼機會率？「為減低受感染及傳播傳染病之機會率」，有如流行病學解釋，然則又不解釋，細菌由糞尿而來，還是由沖廁之二級水（海水）而來？語焉不詳，不如不說。此句的主語不清，不知是對如廁客人還是向病菌說的，應是「為減低各位受病菌感染及受傳染病波及之機會」。「現建議」的「現」字多餘，「建議」也不合，提醒、提示而已。「到處四濺」是同義重複，也是誇張之語，不蓋上廁板，污水到處四濺，可見水力之大，蓋上了，廁板豈非谷爆彈開？「各使用人士」，則是重複，也是潔癖過分，「如廁」已講了。此廁所告示，該大廈個個廁所都貼了，可謂語文污染。此類廁所文告，本來不必，若要張貼，可以改為：「請蓋上廁板沖廁，以免水花飛濺，細菌溢出。」損而又損，也可寫作「蓋板沖廁，乾淨衛生」。原文的「先將座廁蓋板放下，然後沖廁」是英文結構，也如官僚程序，中文可以用動詞緊貼，使蓋板及沖廁兩個動作緊貼而行。如此，告示便一字不虛，末後兩句且略帶對仗，有助如廁之雅興焉。禪門有道，「蓮花不沾水，金針可度人。」金代詩人元好問有詩「莫把金針度與人」，台灣文人李敖也將之改為「要把金針度與人」。上述之文章修改，要訣在於將語言信息精煉，至於無可再縮的「核子語句」：「蓋板沖廁」。此公文撰寫法，來自我以前鍛煉英文之告示寫作。英文受到形式語法之限制，修飾不當，句子便拖沓冗長，撰寫告示，尤要節約虛詞。如上述的語言訊息，英文最簡短的寫法是 Flush with the Lid Down，換作中文，便是「蓋板沖廁」。古雅中文，根本厭惡虛詞、不須虛詞的，因此「蓋板沖廁」之語，得來容易，渾然天成。可惜今人不愛惜祖宗家業，學不了好的英文，反過來給英文的形式語法迷惑了，於是中文疊床架屋，弄得一身臃腫。以此為起點，四字句「蓋板沖廁」，可以延展為八字句「蓋板沖廁，乾淨衛生」，將避免廁所水飛濺的訊息放在後句，如此這般，文術畢焉。
發表於 2010-5-23 15:01:10
發表於 2010-5-24 01:17:29