[分享]珍貴資料。孔仲南《廣東俗語考》全文在綫閲讀。

miamaya

孔仲南《廣東俗語考》全文在綫閲讀。 自序 粵處中國之南方。其語言與各省不通。人幾疑為南蠻鵙舌。不知秦主中夏。 畧定楊越。置郡後。以謪徙民五十萬人戍五嶺。予越雜處。直不啻為越地移 民。厥後五胡亂華。中國民族播遷南省。迨宋南渡時。諸朝臣從駕入嶺。不 知幾萬家。宋末。陸丞相奉幼帝至厓門。兵數十萬。皆從中原來也。故粵俗 語言。本土中正音。非方言比。而何以其語言殊異。不能與各省通。則知黃 農世冑之子孫。其式微也久矣。夫有聲音而後有語言。有語言而後有文字。 故按其語言。而考證文字。卽知其民族之根源。吾粵語言。多有合於古音古 義者。如身體中之頭面頸喉大髀。與夫日頭月光。若粥若飯。其名稱皆本於 五經。非同呼腦袋。臉子。嗓子。腿子。太陽。月亮。稀飯乾飯。之外省語 。悉本方言土音之可比也。然粵語之名物雖正。而亦多有求其聲而無其字者 。何哉。則以語音讀音分而為二之故。於是輕重清濁之間而音變矣。無呼作 母。合呼作憾。返呼作翻。勿呼作米。尋聲者無從下筆。於是而生安白造之 俗字出焉。此外省人所以謂廣東多白字者也。不獨外省人云然。卽以屈翁山 之博學。其所著廣東新語。於土言一則。亦訛悞甚多。書中生造之字。亦復 不少。又如來有離者。卵有春音。而不之引正。雞伏卵謂之晡鬥。不知有菢 蔟字。似此紕繆。不一而足。文學大家且如此。矧俗人乎。著者不敏。謹將 平日考得粵語之字。分類而著之篇。名曰廣東俗語考。是亦講求廣東言語學 者所不廢也。尤望博雅君子。匡其不逮。有厚幸焉。　　　　　　　　　　 民國二十二年　　癸酉夏五月孔仲南序於四未能齋 trackback:http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html

miamaya

em8:好东西没人看？

dada

多謝miamaya﹐真係珍貴資料﹗我要慢慢研究吓。

h3

在看中。 多谢

吴广德

睇咗呢个网站，学到好多嘢。几十年过去，好多字都好少用了。睇嚟粤语一样喺到发展，吐故纳新。 如果按孔仲南先生嘅说法，现时我哋写嘅好多字都系错嘅。但有时又怀疑佢究竟讲得啱唔啱。所以，一于把学到嘅新嘢，同埋啲疑问写出嚟。

[br] 涔: 涔俗作氹『集韻』涔仕濫切。窪也。『淮南子俶真訓』牛蹄之涔。粵謂路上低陷處有水。曰水涔。又謂之牛蹄涔。俗人不解用涔字。別作氹字。

正写为：水涔。跌落个水涔。

吴广德

沒: 沒音味『說文』沉也。『韻補』協明秘切。音寐。『曹植七敗』翔爾鴻翥。 —然鳧沒。謂泅水者潛入於水底曰沒水。

睇嚟，孔先生都认为潜水为没水。

吴广德

窣: —讀若卒。烏黑之狀。『唐韻』『集韻』並蘇骨切。『按朱子語錄』若上面著巾布袍。裏面著布襖。便是內外黑——地。

按孔先生嘅讲法，系：乌窣窣。

吴广德

嗏: 粵謂天將曉為天麻~。麻茶者眼未看真之意。唐李涉題宇文秀才櫻桃詩。趁愁得醉眼麻~。麻~看不真也。

如果睇唔清为麻嗏，噉“蒙查查”系唔系应写为“矇嗏嗏”呢？

吴广德

度 粵謂門為一度。古者天子五門。諸侯三。大夫二。應門二轍三個。二丈四尺。路門不容乘車之五個。皆有制度。故稱度。

原来“度”系噉解。所从，呢度指嘅系自己嘅门口。

吴广德

糷: 煑飯水多為~飯。~音爛。『廣韵』『集韵』飯糜相著也。『爾雅』摶者謂之~。『疏』淖麋相著也。

原来系“糷饭”。

吴广德

滫: ~讀若哨。米水也。米水留以養猪。故曰猪~『說文』~。淅米汁。

滫水，猪滫。

吴广德

送: 送飯者謂以肴饌下咽。因目肴饌為送菜。買肴曰買送。多肴曰好送。大食曰大送。

呢个有意思。一般人都写为“餸”，孔先生认为系”送”，大食为大送。

吴广德

饡: ~讀若贊。先煎油至沸。然後下水曰~油鑊。『集韵』以膏煎稻曰~。『玉篇』以羹澆飯也。粵亦有~飯焦茶之說。即羹澆飯也。

饡油鑊

吴广德

洓 : 『說文』~。所責切。小雨零兒。音乍。粵語謂落雨乍乍聲。有落雨~~。水浸塘牙之說。

落雨洓洓声？

吴广德

沰: 雨點聲曰滴~。讀曰狄度（度入聲）『崔實農家諺』上火不落。下火滴~。言丙日不雨。丁日有雨。其聲滴~也。

雨落到滴沰响。

吴广德

停 停讀若聽平聲。『唐韻』停。行中止也。今日中止不行。停一日以待也。如停朝。停年。即明字。又讀上聲。曰停候。既等人必要停止。故曰停候。等候一息間曰停一停。又曰停一陣。

哈哈，听日嘅本字系唔系停日？

吴广德

遞: 『說文』遞更易也。『爾雅』遞迭也。更迭間厠相代之義。故遞字有更改而又接續之意。遞日者改日也。異時曰遞時。下年曰遞年。

递日原来系噉解。噉我递日再发帖喇！

dada

餸﹐當然係用嚟送飯﹐但我覺得可以加個食字邊﹐同「送」字分工。有好多噉嘅漢字﹐例如﹕「然/燃」、「梁/樑」、「昏/婚」……

吴广德

吴广德