大粵文化史話(四)

libran

粵語詞彙大考證 -------------------------------------------------- "牌"(排) 　宋代官衙打鼓報時, 報時有牌, 稱為衙牌, 又叫報牌。一晝夜十二個時辰, 以地支為名(即: 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥), 分為十二個時牌。《十五貫.判斬》中況鍾唱的 "譙樓報子牌", 就是說夜半更樓報子時了。《紅樓夢》中提到的 "午錯", "未初", "醜正三刻".....也都是指計時單位的時牌、時刻。 　可見, "牌" 就代表時期和時間。廣州人慣說的 "一牌"就是一段時間; "前牌" 就是前些日子; "o個牌" 就是那陣時候; "有牌等" 就是要等候不短的時光。 　清人《羊城竹枝詞》中有 "買得玉魚歸去也, 雙門猶掛午時牌"之句, 可證當時廣州也是掛牌報時的。據考, 正是掛在雙門底(今北京路)的拱北樓上。 -------------------------------------------------- 金叵(波)羅 　廣州婦女閑居敘話, 每把珍貴之物稱為金叵(音頗, 但在此慣讀"波")羅, 更多場合中是指逗人喜愛的孩子。 　叵羅, 是古代的酒卮---一種敞口的淺杯。《北齊書.祖珽傳》載: "神武宴僚屬, 於座失落金叵羅, 竇泰令飲酒者皆脫帽, 於珽髻上得之。" 劉翰《李克用置酒三垂崗賦》: "玉如意指揮倜儻, 一座皆驚; 金叵羅傾倒淋漓, 千杯未醉。" 又蘇東坡詩: "歸來笛聲滿山谷, 明月正照金叵羅。"都是指的金酒杯。用金叵羅來形容人物矜貴、可愛, 乃後來的引申義。 -------------------------------------------------- (待續)

南粤高凉仔

呵呵，我仲以为系古种菠萝呢．哈哈，搞错搞错．