[轉帖]马英九为「繁体字」正名为「正体字」请命

highyun

臺北市市长马英九莅微软公司演讲纪录 壹、演讲时间：93年10月13日（週三）下午3时40分 贰、演讲地点：国泰金融大楼七楼演讲厅 参、主持人：微软公司邱总经理丽孟 肆、主讲人：马市长英九 记录：范贤媛 伍、讲题：也是「正名运动」—为「繁体字」正名为「正体字」请命 前言：为何到微软来大谈文字问题？ 各位都是从事高科技的专业人士，应该可以了解到，现代科技与传统文化不但不冲突，而且可以相互结合。例如本市兴雅国小有位书法老师，将传统书法教学的方法，以现代科技拍摄下来，放在网站上，使学生学习兴趣及成效大增，获得家长和学生好评。可见现代科技是可以与传统文化结合的。我今天会来微软公司，是有一个很小，但是很重要的问题，就是将「繁体字」正名为「正体字」，我们每次打开电脑，就看到「繁体字」，深深觉得要正视此一问题，我在各地演说也都谈这个问题：「我们所使用的文字叫作正体字，不叫繁体字」。希望各位能重视此一问题，支持臺北市政府将「繁体字」正名为「正体字」的政策。语言文字是重要的文化资产，值得我们正视和珍惜，法国有一个法兰西学院（academie fransaise），专门负责法国语文纯净的维护。虽然强势外来文化及现代新兴科技难免影响传统语文的使用，但是，保持语文之纯净仍是值得吾人追求的目标。而今，全世界已有十三亿人使用中文、有二千五百万人学习中文，未来中文影响力必将大增，我们可以拭目以待。「繁体字」正名为「正体字」的时机，也已经成熟，故特别在此，请各位高级科技专业人士能重视这个问题。 一、 何谓「正体字」？「简体字」？「简化字」？ 我们现在使用的中文字，正确的名称是「正体字」。常有人误称正体字为「繁体字」，是不正确的。因为我们的正体字是沿用数千年来正统的文字，并没有增加笔划，怎么能称为「繁体字」呢？ 「简体字」是指比通行文字的笔画较简单的字，大多为宋、元以来的俗体字，是自古以来使用者书写自然形成的。教育部曾于民国二十四年公布了三二四字简体字，一般所说简体字就是指这些字。 「简体字」和「简化字」都是指笔画较减省的字；而大陆现在使用的文字，正确的名称应该是「简化字」。也有人常称「简化字」为「简体字」，事实上两者并不完全相同。因为大陆是在一九五六年推行「汉字简化方案」时简化了汉字，简化的字约二千三百余字，所以该称「简化字」，而不该称「简体字」。 二、 为何要将「繁体字」正名为「正体字」？ 正体字有四个意义：第一是代表祖先传下的正统文字，其次是代表与「简体字」相对。如：「单」为正体字，「?」为简体字；第三个意义是代表与「俗体字」相对。如：「却」为正体字，「?」为俗体字；最后是代表与「异体字」相对。如：「够」、「?」互为异体，选「够」为正体字，则「?」为异体字。 从广义来说，简体字、俗体字都可视为正体字的「异体字」。正体字不仅保存了文字的优美、字形具有象形、指示、会意、形声、转注、假借等六书意义，易于学习，还可以保存、发扬传统优良文化。 是以，我们现有的文字正确名称应该是「正体字」，而「繁体字」是大陆简化汉字时，对原有文字的称唿，暗喻「繁」为「烦」等负面的意涵，不宜再沿用。相反的，正名为「正体字」，与「简化字」或「简体字」并列，也并无贬损之意，应是较佳的安排。 近年来臺湾教育普及，臺湾已然成为全球中文程度极高的地区，我们使用国语及中文的程度，并不比大陆低。然而我们所使用的文字，却习焉不察误称为「繁体字」，其实我们的文字并未增加笔划，实不应继续误称。应予正名，并重视、珍惜我们现正使用的「正体字」。 三、 是否反对使用简体字或简化字？反对印刷用还是书写用？ 中国大陆当年简化汉字，最重要的理由是认为正体字读写困难，大陆文盲多，教育普及不易，造成国势积弱与落后，因此必须简化汉字，以利普及教育。这种论点，其实似是而非，试看臺湾与香港迄今都使用正体字，其教育普及程度、国民经济生活水准都比使用简化字的大陆高。而大陆近二十年经济发展迅速，是因为「改革开放」，扬弃共产主义的结果，并不是推行简化字的结果。所以没理由因此而採用「简化字」。 先学「正体字」再学「简化字」容易，先学「简化字」再学「正体字」则相当困难。海外华人社区也有两岸移民在推动中文教学，是同时并存。「简化字」虽然易学，但也易忘，「正体字」不易学，但也不易忘，因为每一个正体字背后都有一个故事，孩子们容易记住。 汉字正名为「正体字」，只是一件很小的事，不会妨碍任何人，但是却可以还原正体字的歷史地位，是对汉字应有的尊重。但个人如为了快速记事而书写简化字，其实并无妨碍，我个人书写也常使用简体字或简化字，但是在出版业、教科书、印刷品、网站上仍宜採用正体字，以示对汉字的尊重，并维护汉字发明以来的一贯性。 其实中国大陆近年与外界接触大增后，对正体字也有了不一样的态度。举几个例子供大家参考，例如中共前总书记江泽民喜欢吟诗，而签名时一定用「正体字」，他的理由是「正体字」比较好看。可见「正体字」仍为不少大陆人士所喜爱。而我们臺湾使用「简体字」或「简化字」也很多。可见「正体字」和「简化字」可以并存，改称「正体字」并无矮化「简化字」之意，但是使用的场合一定要有所区隔。此外，很高兴刚才有听众反映外交部网站原用「繁体字」，现已改称「正体字」，本人表示敬佩。另有一些中央机关的官方文书部分已改称正体字，这是值得大大推崇赞扬的。 四、 大陆推行简化字有无理由？是否符合事实及时代潮流？ 简化字的优点是笔画数较「正体字」减少一些（据统计平均每字减少二笔左右），虽书写较易，但是现代文书常以电脑代笔，事实上差别不大。简化字反而缺点不少，它破坏了正体字的结构，丧失了正体字的优点。「简化字」简化的情形，使六书造字的特性不再存在，增多了相似的字形，如「ㄦ」与「几」、「天」与「?」、「?」与「衣」、「?」与「?」等等，凭添了辨识的困难。想阅读古书，需要另学正体字，使歷史、文化精神的传承与发扬，陷于一种断层的危机。 五、 何以反对印刷用简化字却接受汉语拼音系统？ 也许有人质疑，我们一方面主张将「繁体字」正名为「正体字」，一方面又採用大陆推动的「汉语拼音」，有无双重标准？其实这是截然不同的两件事。「汉语拼音」系统是将国字以罗马字母表示，以方便外国人辨认，主要是以外国人为服务对象的，不是针对本国人。事实上，汉语拼音是针对中文注音符号一对一发展出来的罗马字，其实就是罗马化的注音符号。「汉语拼音」的优点为：以有限的二十六个英文字母要来代表三十七个注音符号，尽量精减使用字母的个数，也减少书写处理时间；而且以汉语拼音系统建立资料，制作检索码时，因各罗马字母项目都有字属之，不会像有的拼音系统偏重于某些字母，有些字母则闲置未善用，是较科学的一种系统。所以，汉语拼音自一九五八年问世以来，已使用四十六年，是一个成熟、全球广泛使用的系统。 目前美国以及世界其他许多地区的图书馆、博物馆，包括美国国会图书馆、哈佛燕京图书馆皆使用汉语拼音，联合国也在一九八六年予以认证。目前全球约有十四亿汉语拼音的使用人口，并且每天都在增加，因此，使用汉语拼音可以促进国际间资讯的沟通与交流，更可便利外籍人士来臺投资、求学与旅游以及国人出国旅行、经商，这对于海岛型经济的臺湾而言，益显重要。採用汉语拼音也不影响臺湾的本土化，故不宜採用汉语以外的其他中文译音版本，否则将使臺湾与国际社会接轨更为困难。 我酸主张採用汉语拼音来罗马化汉字，不过，学习国字我们仍主张採用注音符号，不用汉语拼音，因为注音符号有符合中文字型、亲切自然、标注简洁、单一发音等优点。此外，由口语到汉字之学习时，注音符号也是极佳的过渡学习工具。而且注音符号出版品普及率高，有助于提升学童国文水准。至于其他的乡土语言也可以注音符号增补式来表示，闽南语、客家语也只要加上若干符号和声调，即可清楚表示其发音。以罗马字母来表示客家、闽南语拼音，并不是唯一的方式。但是现在有的各种拼音法有其歷史渊源，我们均予尊重，但是否一定要小孩子学这些字标，就见仁见智了。因此，目前在臺北市小学的乡土语言教学，原则都不教罗马字拼音，以免与英语音标混淆。 六、 新加坡、马来西亚的经验 臺湾的国语文教育成果，在华人世界居领导地位，和香港、新加坡、马来西亚都有密切的交流，占有独特的地位。像新加坡採用简化字，西化很深，无庸多说。而很特殊的是马来西亚，马来西亚的华文报纸，虽採简化字，广告却常使用正体字。他们沿袭古人传统，从事一些风雅的文学活动，像有位年轻的华人国会议员翁诗杰就会作中文七言诗，还有一些民间雅士蒐集世界各地人士的墨宝，这些事情都饶有古人之风。马来西亚的文学在华人文学界有特殊的地位，和臺北文学界往来也很密切，许多华人作家的书都来臺湾出版。还有华人出版界排行榜，因为臺湾还是举世华文出版业重镇，本人也期许臺北市成为世界华文出版中心和世界影音出版中心。诺贝尔文学奖得主高行健的得奖作品灵山，还是要来臺湾出版，而不去其他的华文城市。香港和臺湾都是华文正体字的中心，二地的民间交流很密切，本地的香港观光客也逐渐增多，港人有多次交流，也主张使用正体字，未来的发展我们很乐观。 中国共产党自一九二一年成立迄今不到一百年，我国文字已有五千年歷史，未来文字发展还不只五千年。推行正体字是本于对优良文化的热爱与执着。大陆自一九七八年改革开放以来，意识型态逐渐松绑，大陆政府若号称是世界中华文化的代表，首先就应该恢復正体字的使用。，我们可以大胆预言，未来「正体字」将较「简化字」更占优势。 结语：推行现代化，採用高科技，不但不必牺牲传统文化，还可以运用高科技，保存传统文化 期许高科技产业同仁，能保存并发扬传统语言文化，其实与高科技、现代化发展并没有对立，甚至还有相辅相成的效果，例如古蹟活化已有不少成功的例子。推行现代化，结合高科技，不但不必牺牲传统文化，还可以保存传统文化。未来「正体字」也可以融入文化创意产业，做为臺湾的领导产业，成为臺湾的宝贵资产。

superjill

做乜变晒简体嘅？

Yucky豕

有冇原文啊?~好多字冇咗嘅~?~