中港臺詞語大比拚：出租車VS的士VS計程車

余OK

　　大家有冇留意到有啲詞語兩岸三地嘅一般講法各有唔同，一個典型例子係：

　　出租車——祇係大陸嘅講法
　　的士——講法最流行，源自香港對英語嘅譯音
　　計程車——相信源自臺灣嘅講法

　　對比以上三個講法，竊以爲最佳講法係「計程車」，因爲「出租車」意義唔準確，「的士」祇係音譯，冇實際意義，祇有「計程車」可以較好表達出taxi嘅含義。

　　另外再舉個例子：手機（移動電話）vs手提（電話）vs行動（電話），分別係中、港、臺嘅講法。。。

[此帖子已經被作者於2006-10-13 17:49:24編輯過]

夢星羽

余ok在2006-3-26 12:39:30說道：[br]大家有冇留意到有啲詞語兩岸三地嘅一般講法各有唔同，一個典型例子係： 出租車——祇係大陸嘅講法 的士——講法最流行，源自香港對英語嘅譯音 計程車——相信源自臺灣嘅講法 對比以上三個講法，竊以爲最佳講法係「計程車」，因爲「出租車」意義唔準確，「的士」祇係音譯，冇實際意義，祇有「計程車」可以較好表達出taxi嘅含義。 另外再舉個例子：手機（移動電話）vs手提（電話）vs行動（電話），分別係中、港、臺嘅講法。。。

新加坡的詞語也很不同，分別叫： 德士和隨身電話。

Cactus

臺灣似乎有人叫無線電話做 -- 手電。 開始我仲一頭霧水，乜家下仲有人帶電筒出街咩。 em3:

余OK

臺灣叫地鐵做「捷運」，冇上下文聯繫眞係會一頭霧水。。。

highyun

列举一下中港澳台三地嘅部分社区词： 内地： “两个文明”、“三讲”、“三个代表”、“四套班子”、“希望工程”、“菜篮子工程”、“米袋子工程”、“送温暖工程”、“豆腐渣工程”、“反腐倡 廉”、“权钱交易”、“下岗工人”、“双低家庭”、“离休干部 台湾： “泛蓝”、“泛绿”、“政治秀”、“造势”、“基本教育”、“国民教育” 澳门： “入网”、“饮可乐”、“行为纸”、“人情纸”、“社屋”、“荷官”、“牌官”、“司警” 香港： 政务职系、纪律部队、太平绅士、草根阶层、夹心阶层、负资产人士、中产阶级、直选、a纸草案、蓝纸草案、居留权、、母语教学、专上程度、语文评核、优才计划、康体艺术、慈善骚、公益金、公积金、强积金、红灯区、一楼一凤、凤楼、凤姐、北姑、鸡窦、鸭店、出街、买钟…… 参考香港岭南大学田小琳《香港社区词研究》

6路电车

的士 上海话叫：差头

余OK

大陸：短信；香港：sms message；臺灣：簡訊。。。