[推薦]陽光下的禁區﹕廣州方言

miamaya

陽光下的禁區﹕廣州方言 香港　成報　二○○五年三月廿七日 文/劉天賜 　　廣東的俗語，也是我們土生土長香港人常常掛在口邊的「說話用語」，有很多是非常古雅的。 　　說到歷史根源，可以上至秦朝，當時趙陀率兵及謫徙民五十萬人來到今天的廣州市，山高皇帝遠，自立一國，秦始皇多厲害，也「冇佢符」。 　　今天廣州市出土的南越王墓及王宮花苑一角，足以證明趙陀處心積慮，在南邊海角自成一國的。 　　五胡亂華、民族大遷徙，南遷逃難，也來了大批中原的人民，在這裏留下中土正音以及很多中原用辭用語，今天看似「俗」，實在是非常古雅的。例如﹕大髀，好像俗稱，該為大腿，但「大髀」可見於五經，古稱也。 　　粵語有音便有字，可惜有些字已經「死亡」，沒有應用，便從約定俗成中「死去了」，有些仍然有「生命」，可惜又被庸人、懶人所累，積非成「是」，改正也改不了。 　　對廣東俗語俗字有興趣的，可作公餘消遣研究研究，作打牙骹資料吧。 　　近人孔仲南在民國二十二年（公元1933）出版了一本《廣東俗語考》，分上下卷，分十八項類，從「天時、地理到動、植物名稱」都有，是本非常有系統的廣府俗字典。 　　引其中一項，「胳肋，胳音格，腋下曰肋，就是廣府話『胳肋底』」。這本書從前可在中環某舊書店購到，是影印本，可是現在舊書店也失蹤了。 　　另一本有關書籍，名為《廣州方言古語選釋》，原來分上下冊，現出合訂本，文若稚所著，澳門出版及發行，每到澳門必採購作禮物送朋友的。 trackback: http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,35571,36391

leon_jeng

廣州話（廣府話）並不是其他廣東話區的代號的。