[討論]“揸车”与“开车”

highyun

大陆习惯讲开车，香港习惯讲“揸车”。其实，可唔可以噉分： “开”嘅施动作者系车，系指车嘅开始行进。香港嘅地铁报站都系噉讲“列车即将开出，请勿超越黄线”。 “揸”嘅施动作者系人，只有人“揸”住钛盘先可以令到部车“开”。

佛山霍先生

两地唔同习惯用语啫

miamaya

主语：我；谓语：开；宾语：车 主语：我；谓语：揸；宾语：车 好似施动作者都係“我”噃 不过 开，好似更多係指“状态” 揸，好似更多係指“动作” 我开车，即係“我使架车开动”（使车进入咗开动嘅状态） 我揸车，即係“我掌握咗架车嘅方向盘”（作出咗开车嘅动作） 不过归根究底意思都係一样嘅 em3:

alex

有明显唔同，我系地上，你唔想睬我，你叫人“开车”

highyun

alex在2006-4-6 9:15:02說道：[br]有明显唔同，我系地上，你唔想睬我，你叫人“开车”

讲得几有意思，“揸车”经常指一种行为，例如“你识唔识揸车”“专心啲揸车啦”； 而“开车”系指动作，如alex所讲嘅例子，又如“我开车喇，扶稳啊。”