“心抱”的“抱”

夢星羽

一般學著都認為粵語的“心抱”的本字是“新婦”， 我一向亦深以為然。 然偶讀漢代揚雄所著之《方言》， 其對“抱”字之解釋為：“抱，耦也。” “耦”，配偶之意。 《左傳˙桓公六年》：“人各有耦，齊大，非吾耦也。” 所以， 我懷疑“心抱”的“抱”字就是本字。

dada

不過《方言》嘅「耦也」係「抱㛯」﹐唔係「抱」﹕「抱㛯（匹萬反。一作嬔。）耦也。（耦亦匹，互見其義耳。音赴。）荊吳江湖之間曰抱㛯，宋潁之間或曰㛯。」 我順便喺《方言》睇到﹕「北燕朝鮮洌水之間謂伏雞曰抱。」 《說文通訓定聲》﹕「孚﹐卵孕也﹐從爪從子會意。……鳥抱恒以爪反覆其卵故從爪。或曰爪亦聲。……字亦作菢。《通俗文》﹕『鷄伏卵北燕謂之菢。』」 「伏、孚fu、抱、菢」﹐唔知邊個係本字。

Anl

新婦，讀作“心抱”。源於古無輕唇音，f 音古爲 b / p 所以“婦”古音讀 pu，粵音讀 pou “新”爲不閉唇韻：san 韻尾 n 與閉唇音 p 連讀，令 n 發 m 音，急如“心抱”。

贏旺生

惠州話係「新布」，「新布」、「心抱」應該係「新婦」嘅古音。