版主大哥！小弟想请教你几个词语！

F45566

希望版主大哥能一次过帮小弟解释下！ １酩酊大醉（翻译粤语俗语） ２莞尔一笑（翻译粤语俗语） ３俏皮话（翻译粤语俗语） ４泼妇（翻译粤语俗语） ５季军（翻译粤语俗语） ６知日（翻译中文） ７闹别扭（翻译粤语俗语） ８尖嘴猴腮（翻译粤语俗语） ９火冒三丈（翻译粤语俗语） １０蓬头垢面（翻译粤语俗语） １１溜之大吉（翻译粤语俗语） 谢谢了！

dada

11. 溜之大吉﹕契弟走得嚤﹖em2:

F45566

大哥剩下的希望你帮我解释完啊！

itxu2k

４泼妇 -> 残鸡婆? ７闹别扭 -> 帖错门神? ９火冒三丈 -> 火滚?

highyun

１酩酊大醉（翻译粤语俗语） 粤语有个词形容饮醉酒嘅，系“劏白鹤”，不过我唔知点解 ２莞尔一笑（翻译粤语俗语） ３俏皮话（翻译粤语俗语） ４泼妇（翻译粤语俗语） ５季军（翻译粤语俗语） ６知日（翻译中文） ７闹别扭（翻译粤语俗语） ８尖嘴猴腮（翻译粤语俗语） ９火冒三丈（翻译粤语俗语） １０蓬头垢面（翻译粤语俗语） １１溜之大吉（翻译粤语俗语） “走夹唔唞”，不过感情色彩有啲唔同。