爲什麽把護士叫做姑娘?

zzzcan · 發表於 2010-4-4 21:00:18

爲什麽把護士叫做姑娘?

kuochuqu · 發表於 2010-4-4 21:20:20

香港那边的叫法广州慢慢都仿效叫姑娘了

haiangd · 發表於 2010-4-4 23:57:16

就像为什么把妓女叫做小姐一样

youngfs · 發表於 2010-4-6 00:52:08

香港那边的叫法广州慢慢都仿效叫姑娘了
kuochuqu 發表於 2010-4-4 21:20

我不认同，因为我阿婆20年代初出生，在世的时候一直都把护士称为『阿姑』

kuochuqu · 發表於 2010-4-6 12:40:29

回覆 4# youngfs
我问过好多70 80岁广州老人都系称护士过去从没有过称呼姑娘

对一华 · 發表於 2010-4-7 19:28:00

关注期待中。

llw874 · 發表於 2010-4-8 01:38:25

我不认同，因为我阿婆20年代初出生，在世的时候一直都把护士称为『阿姑』 ...
youngfs 發表於 2010-4-6 00:52

我覺得係區域嘅問題。

EdwardWong · 發表於 2010-4-8 18:22:26

《廣東粵方言概要》說最先稱修女為姑娘，後因教會醫院的護士都是修女，故沿用為護士的稱呼。

soka1970 · 發表於 2010-4-8 21:27:43

本帖最後由 soka1970 於 2010-4-8 21:28 編輯

回覆 8# EdwardWong

我初頭學嘅粵語教材, 「看護」係護士,但未聽過港劇港片噉講法,

而家台灣嘅閩南語仲稱修女做「姑娘ㄚ」

粤民 · 發表於 2010-4-14 19:28:34

我唔記得系邊本書睇過呢個問題，系話早期嘅西醫醫院，大多數系由教會開辦，裏面做嘢嘅人，亦大多數系教友，「姑娘」呢個稱呼，系從教友之間習慣而遷延到護士身上。

外外星人 · 發表於 2010-4-14 20:05:23

《廣東粵方言概要》說最先稱修女為姑娘，後因教會醫院的護士都是修女，故沿用為護士的稱呼。 ...
EdwardWong 發表於 2010-4-8 18:22

呢個解釋合理

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語義解譯] 爲什麽把護士叫做姑娘?