|
|
發表於 2010-4-1 10:28:05
|
顯示全部樓層
本帖最後由 TsuNT(♂) 於 2010-4-1 10:29 編輯
(以下不一定與主貼主題相關)
簡體/繁體, 粵語/中原漢語/鷹語/日語.. ,書面語/口頭語, 現代語/古語/宗教語, 文字語/口語/手語/程序語言, ..:
習慣, 熟悉(從而有依賴感), 就手, 使用環境多少(含所處社會/家庭/單位/小圈子), (準確表達時)表達成本低(想表達較偏內容時, 一下子就標出嚟, 起碼唔使左度右度)
比方講,尋日想表達某種意思,"New林"一詞可即時彈出,
溝通需要(對方/已方/使用環境 系XX人仕), 從而 "現實需要"
藝術美感(含音韻之類) /個人愛好偏好 (呢樣嘢 見仁見智,各不相同, 幾時都有 身在曹營心在漢 嘅人)
中原漢語 與粵語 (之各詞) 及其他語 , 雖可大部份互譯(暫未計意思失真情形), 仍均未能全部 包括/涵蓋 所有(可表達意思之含義(含義一詞,有表面義,有引申義,有'聯想義'等)),
(主要原因 可能系 有無該種語境,)
例如 粵語有"未夠班/篤背脊"一詞(語境"跑馬/.."), 中原漢語有"書記/樣板戲/批鬥"一詞(語境"XX/XX")
鷹語 有"XX.."(語境"聖經"), 日語等其他亦差唔多,
本人不相信 "某種語言系 大趨勢"/"某優某劣" 之類說話, 因為認為 邊種語言都可以 被取代(包括強制取代)(但 成本/代價 系 可能會失去 某啲嘢), (注:被取代/被Delete,不是一時半刻嘅嘢,可能系若干代嘅事)
古語可被取代(或更新/置換), 地區方言/中原漢語/其他國家標準語/簡體/正體/ 也可被 取代/消失/升級/置換 (包括 外勢力/外族 統治時代 ), (雖歷時甚長) |
|
