|
转贴者声明:本帖观点不代表转贴者的观点. [選擇式转帖] 转自岭南诗会 http://www.1-2-3.net.cn/viewthread.php?tid=659&extra=page%3D1 4楼 发表者：关关雎鸠 发表于2010-1-1 23:38 . . 現代南方方言為何無法寫「字」？
.
每次发生民族大融合，北方都全盘波及，「大洗牌」一次。 而南方则安定得多，一批汉族到达，带来当时的汉语发音。然后第二批汉族南迁，因为 这批汉族已经是民族融合后的新汉族，又带来了当时的，已经不同于前批汉族所说的汉 语的新语音，之后再来第三批，第四批汉族。南方方言，笼统的说，可以说是具有各个不同时期古汉语的特征。
. 现代南方方言比北方方言更接近古汉语，只不过是南方方言的音韵具有更多的上古和中古汉语的特征，而元代开始，北方方言的概念开始出现，到了明清，现代北方方言更是逐渐占了汉族使用人口大多数。南方方言绝不等同古汉语，也不等同于某一时期具体的汉语发音。只能说「近似于某时期的古汉语的音系」。
. 至于现代南方方言为何无法写「字」，这则是一个误区。 古汉语一直都是「文言分离」，即正式的写作文体和口语是不同的，而这个文言分离的历史，据估计起码在1000年以上，早在秦汉时期就已经出现。文言分离的原因，就是因为古代书写材料极度缺乏，如竹简，丝帛等极为昂贵。因此，书写文体就力求简约，几乎到了字字计较的地步古代文言文是正式书写问题，一直使用到民国时期。在这么漫长的历史时期中，南方口语和北方口语并存。但是，到了民国，由于古代文言文已经不适合现代发展需要，比如，由于字数简约，造成一字多义，难以精确表达语义。也无法表达当时已经传入中国的相当多的外来科技，文化词汇。随后，在民国便发起了「新文化运动」，倡议以「白话文」，也就是以口语直接书写，代替古代文言文。这一说法逐渐被广大国人接受。在民国，便出现了「半文不白」的书写文体直到现代，中华人民共和国成立后，宣布我国普通话是以「北方方言为基础，北京语音为标准读音，现代白话文为语法规范」。也就是说，将「北方口语」，作为了现代汉语的书写规范。因此，在漫长历史时期中形成了不被古代文言承认的北方方言「口语字」，被正式承认。
. 这就是所谓「南方方言写不出字」。因为南方方言和北方方言本身都只是口语，在民国之前，双方那一方都写不出字。因为无论是南方还是北方方言，其正式书写文体都是高度统一的文言文，这也正是古代尽管方言也存在，但却不影响各地士子参与全国统一考试的原因。到了现代，北方口语获得了书写规范这一「官方地位」。自然，人们就会用北方口语的规范去套南方口语，自然就会得出南方方言写不出字的结论了。因此，有些北方朋友就以香港粤语写出来的「字」，不知所云为由。认为粤语根本就是百越土话。这就是一个缺乏对我国语言发展史基本知识的例子。前面已经介绍了大量事实，粤语对中古汉语的继承反而要远远超过北方方言，下文再详细分析。香港由于清末被英国割占，导致粤语口语逐渐取得了书写文体的地位，所以造出了不少「粤字」。这些字形成的本质和北方方言的「白话文」是一样的。而内地则以北方口语为书写文体。具体的例子很多，比如大批的现代普通话表示语气的字：「喔，啊，呀，哇」等，都是在新文化运动之后才逐渐出现的， 和香港粤字：「口系」， 「口地」， 「乜」等本质上是一样的。这些字在古代写作文体中绝对不存在。如果在古代，如果有谁将北方口语写出来，估计会被人当成鲜卑语，氐语都说不定呢！ . | 
發表於 2010-3-30 22:46:45