粤语的「乸」

山中

粤语的「乸」，有人认为借自壮语，如白耀先的《粤语与壮语》持此说。我觉得壮语的「乸」倒可能是借自汉语的，本字可能是「女」字。

乸，是个粤语俗字，从字型上说，是「母也」二字合成。屈大均《广东新语·土言》：「广州谓母曰嬭，亦曰妈。妈者，母之转声，即母也。亦曰[母巴]。凡雌物皆曰[母巴]。」注：「[母巴]，粤音拿上声，见郝志。」。 [母巴]即乸。乸用来表示母亲，但一般不单用，如仔乸（母子）、契乸（干妈），也用来表示动物雌性，如牛乸（母牛）、猪乸（母猪）。

「女」可以用来指代雌性。女，《说文》：妇人也。又可用来指动物中的雌性，如女猫。《太平广记》卷三八五引唐代牛僧孺《玄怪录·崔绍》：「彧之家畜一女猫，常往来绍家捕鼠。」清顾炎武《日知录·草驴女猫》：「山东河北人谓牝猫为女猫。《隋书·外戚独孤陁传》：『猫女可来，无住宫中。』是隋时已有此语。」

就语音而言，乸，广州话音 na 阴上。女，《广韵》尼吕切，又去声尼据切，以女妻人曰女。女上古是鱼部字，鱼部的主元音一般拟为 a 。具体到女，王力拟音为 *nǐa ，郑张尚芳拟音为 *naʔ 。鱼部三等字在中古一般读入鱼虞，现在的方言中仍可以看到读低元音的。潘悟云曾分析过鱼韵在吴语中读入佳麻的情况，郑张尚芳《汉语方言异常音读的分层及滞古层次分析》也说：「鱼部字古读 a ，现在变化最大，但遗留也丰富。」他们都举过一些例子，比较有名的如江西广丰吴语：女 nɑ（～婿）、猪 tɑ 。就粤语而言，「女」读 na 阴上 可以视为上古音的保留。

梅祖麟和郭必之都曾提到粤语的古江东层。郭必之《从虞支两韵「特字」看粤方言跟古江东方言的联系》认为，梁末曾有大批浙东沿海居民移居福建、广东，江东方言曾经在岭南流行过，但现代的粤语并不是由江东方言直接发展下来的，它的前身是由唐宋移民带去的一种南方官话，这种官话夹杂了江西口音。唐宋难民从江西经珠玑巷进入广东，他们经济实力强、文化水平高，语言一下子便成了区内的主流，而原居民的语言则逐渐被淘汰，最后只剩下零碎的痕迹。也就是说，梁末的移民沿海道带来了古江东方言，宋代移民的南方官话则从陆路把秦汉层和江东层一并带到广东。「女」说成 na 阴上 也许是这些移民带来的古音的零星遗留。