大粵文化史話(三)

libran

粵語詞彙大考證 ------------------------------------------------- "滑突"(核突、鶻突) 　廣州口語滑突, 書面作鶻突、猾突, 源自古語滑撻。( '撻'應為三點水加個'達', 重系搵唔到啊, 唔好意思! ) 　滑撻, 本義為道路泥濘, 步履不穩。皮日休《苦雨》詩: "蓋檐低礙首, 蘚地滑撻足。" 蘇東坡《秧馬歌》: "以我兩足為四蹄, 聳湧滑撻如鳧鷖。" 　滑撻, 又作滑汰。最早見於漢代《天井道碑》: "夏雨滑汰"。清吳景旭《黑泥行》: "載歸取次雍桑間, 平輔滑汰孩子跌。" 原註: 汰音撻。 　廣州話的滑突、鶻突, 詞義較廣: 　　1. 專指溜滑。 　　2. 形容難看的糊狀物。如痰涎、鼻涕、膿血、糞蛆之類。 　　3. 引申指人尷尬的情態, 使人覺得厭惡的表現。 　《二刻拍案驚奇.趙縣君喬送黃村》: "(吳宣教)心裏猾猾突突, 沒有意思, 走了出來。" 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》四十四回: "....而且拳動輕佻, 言語鶻突, 喜笑無時。" 魯迅《中國小說史略》說《聊齋》中的鬼狐 "和易可親, 忘為異類, 而又偶見鶻突, 知復非人。" 　上面引的鶻突、猾突, 廣州人讀來無須解釋, 其義自明。突,《說文》謂: "一曰滑也"。 -------------------------------------------------