《艋舺》導演赴北京議上映事宜 內地上映甘願刪節

xiss

　　本報訊 (記者楊林)昨日，知情人向記者爆料稱，上週末臺灣導演鈕承澤來京，與華誼兄弟、保利博納等公司就影片《艋舺》（粵語讀maang5 gaap3）大陸上映一事進行商談。而鈕承澤昨日在接受記者電話採訪時卻稱，「我只是找了代理人和幾家片商有過碰面，能否上映還要尊重大陸的電影審查制度。」華誼兄弟宣傳人員谷先生也證實與對方有過接觸，具體事宜還未確定。知情人透露，由於鈕承澤與華誼兄弟電影事業總監陳國富感情頗深，如果影片能通過審查，華誼在大陸協助發行該片的可能性最大。

　　登陸？

　　期大陸觀眾看到大銀幕版

　　《艋舺》是繼2008年的《海角七號》後，又一部大熱的臺灣本土電影，截至目前票房已突破2.5億元新臺幣。除了票房大賣，影片在社會各界也引發廣泛討論，連知名導演侯孝賢都對該片導演鈕承澤的創造力表示讚賞。

　　由於《艋舺》曾在柏林電影節展映，加上網路盜版流出，讓不少大陸網友已提前看過此片。對於大陸線民對影片的期待，鈕承澤稱，「拍片時曾想過合拍，但手續比較麻煩，後來就想拍完之後再考慮用引進的方式。真的希望大陸觀眾看到大銀幕版，而且拍的時候就考慮過大陸觀眾。」

　　刪減？

　　重配普通話，刪改將依法

　　雖然《艋舺》由偶像明星阮經天、趙又廷、鳳小嶽出演，但故事主體卻是幾位高中生混跡于黑道聚集的艋舺，走上「無法回頭」的不歸路。基於題材，影片充斥大量暴力情節，有不少普通話和閩南語髒話對白，在臺灣被劃定為「12歲以上人士觀看」。對於影片的血腥暴力要刪改問題，鈕承澤告訴記者：「我一方面希望影片能有完整性，但也會尊重大陸的電影審查制度，至於刪改哪裡要看具體情況。影片能上映的話，將成為加深兩岸瞭解的橋樑。」據鈕承澤介紹，目前影片已開始對部分台語重新配上普通話，因為新馬泰上映對閩南語對白有限制，而普通話版也可用於大陸上映。

　　■ 業內聲音

　　負責進口片引進的中影集團發言人翁立稱，目前《艋舺》片方還未就影片引進一事和中影公司進行接觸。對於影片的暴力血腥是否要刪改，他稱：「電影能否在大陸上映取決於兩個條件：影片是否有一定市場價值及能否通過電影局審查。」

　　■ 先例

　　「海角」進大陸曾一波三折

　　2008年魏德聖導演的電影《海角七號》走紅臺灣後欲進軍大陸。10月「中華影視聯合總會」會長王應祥致電大陸電影局局長童剛，對方證實「海角」可一刀不減上映，但同日電影局卻稱影片仍處在審查階段。同年底，傳出《海角七號》有皇民化傾向上映無望。直至2009年1月中影集團才宣佈《海角七號》確定情人節上映。不過，最終該片在大陸僅獲得近2000萬元票房。