我学广州话的经过（我是湖北人）

正正

[转帖]转贴者声明:本帖观点不代表转贴者的观点.

转自中国语言论坛  http://bbs.voicedic.com/read.php?tid=15222

作者：飛屿茗 发表于: 2008-03-11

.

.

我学广州话的经过（我是湖北人）

.

.

飞屿茗：这是我 2008年

　　

    写的很长，很乱，没有花时间去构思怎样行文，杂乱无章，摸不着头绪，实在对不起观众，还请您包涵。但是，如果真想学广东话，就认真看，肯定是有用的。学广东话的经历，对于08年我练习英语口语语音，有相当大的帮助。

　　好多人让我教过他学广东话，但是，没有一个人学会数十个数。不是我没有水平，其实是这些人，随便问问的，觉得一两个音比较难发，就放弃了。如果想学，无论学方言还是外语，请做好准备付出大量的时间和精力。否则，不过是在浪费时间而已。

　　这里，强调一点：学习方言，第一重要的是听懂，第二重要的是说出来别人大致听懂。也就是，能够交流就行了，没有必要像我一样，那么斤斤计较每一个字的发音和声调，这个很浪费时间，我当年不过是无聊而已。

　　

　　写这篇文章，一是把自己曾做过的事记录下来，以便日后回味；二是给想学广东话的朋友提供一点自己的经验。

　　

　　大学的几年里，做的最成功的事情，对自己最满意的，从不会到会始终坚持不懈的，就是学习广东话。虽然学会了也没有多大的用处，纯粹是兴趣所致。

　　

　　广东话又叫广府话、广州话、粤语，本地人叫白话。是中国七大方言之一，其复杂及普通话相异程度仅次于闽南语。由于香港的巨大影响力，以及改革开放后广东在全国首屈一指的经济地位，广东话成为中国最强势的方言。广东人基本是不看普通话节目的，因此很多人不会说，甚至听不懂国语。在广东混，最好还是要懂点白话，至少要听得懂。当然深圳和粤东北又有所不同。

　　

　　04来昆明上大学，取道广东，是我第一次去那里，当时在中山。感觉那里欣欣向荣，生机勃勃，天高气爽，整洁干净。来到昆明之后，觉得死气沉沉，也不如我想的美丽，有些脏，印象相当差（直到五年之后的今天，对昆明都没有产生太多好感）。就很喜欢广东，军训回来后不久（04年10月中旬）就开始学粤语。

　　

　　刚开始学，没有什么头绪，胡乱的尝试了一些方法。听高中时一个同学说，多听歌就可以学会了。于是去买了黄家驹的一盘磁带，认真听了好多遍。我对着歌词把与国语不同音的字用汉语拼音标出来。但是这样很麻烦，也不够准确。因为你对这种方言不够熟悉，所以耳朵不会很灵敏，很多东西就听不出来的。就像你今天看到一对同卵双生的双胞胎，第二天你再看到他们的时候，认得哪是哥哪是弟的可能性几乎为零。因为你不熟悉，他们的爸妈认得，是因为熟悉。

过了两个星期，去逛昆明新知图书城，看到有学广东话的书就买了三本，还买了书上配的９盘磁带。买回来之后，就边看书，边听讲解示范。经过我自己试用，有一本书很差，很外行，磁带效果也差。我都不记得叫什么名字，磁带也扔了。目前有很多粗制滥造的学习广东话的书，专业水平有限，用普通话拼音标注粤语，甚至用普通话的音调标粤语的音调。这很肤浅，也是不负责任的表现，对于学习者以后的进步有很大的阻碍。

刚开始我也不能分辨好坏，只是随便买了３本，在日后的学习比较中才发现。另外两本不错，都很专业。一本叫《广州话一月通》，广东人民出版社，两盘磁带。用的是国际音标，由３人朗读，学发音不错。后面有歌曲和笑话。内容较为简略，没有普通话的讲解，刚开始听很费解。不过水平很高，声音很清晰，而且很好听，尤其女声。

另一本叫《广州话入门》，由陈慧英和马文谊编著，北京语言文化大学音像出版社出版，有５盘磁带。也用国际音标，并且音调也采用的是最标准的１－５的方法。有大量的普通话和粤语的对比，以及拼音规律的总结，会话内容十分丰富，相当不错。我从这本书中得益最大。

　　

　　首先是学音调和音标，附带学对话。广东话有９个音调，很难，现在还是掌握不好。有３对音调很相近，大概有三个音调我区分不了，只是发与它相近的调，这样我就差不多只能发出６个调。直到现在，我依然分辨不出那些特别相近的音调。刚开始我也想像学普通话一样，把每个字的音调都强记下来，因为这样显得很标准，很专业。可是后来发现这几乎是不可能完成的任务。因为人的记忆力有限，再说广东话也不是什么特别有用的东西，不值得花那么多的时间。后来我就放弃了这种想法，只要说出来像那么回事就行了，现在讲话应该不会有太大的障碍，虽然音调还是有些不准，但一点都不会影响交流，比广东的大学生讲普通话可能要标准些吧。

　　粤语的音标有４个是国语里面没有的，相当多的声韵母之间的搭配也与国语相异，另外有大量的促音（这是保留了古汉语的特点）。所谓的促音就是在韵母后面有一个不爆破的b(p)、d(t)或g(k)。我记得刚开始的时候，听不出有促音，只是感觉有短元音的音节发音很快，似乎有些不同，如果是长音就听不出来。后来，也就是半年之后很明显感觉到某些字后面有东西。大概过了一年多才能模糊地猜出这些有促音的字后面是b、d还是g，而且经常会混。到了大三才把握的差不多了。比如说八（bat）和百（bak）在粤语里都是33的调值，音调一样，只是后面的促音不一样，不懂广东话或是刚开始学的人，不可能听得出他们是两个不同的字，因为他们听起来就是一样的，一模一样。这两个字我在学了两年后才能准确的听出区别。

学音标倒是简单一些，也不知道是用了多久学会了他们，反正是不知不觉就会了。现在如果不讲音调的话，我的发音应该是比较标准的，与广州或香港人的区别应该很小了。

四个国语里面没有的音标，有一个相当的简单，就是英语里面的boy的o发的音，与那个很像，估计只是嘴张的更小一点。还有一个音标用的很少，只有几个字有，比如法律的律，比较困难。我会发，但估计是我发的最不像的音。（这不是说我这个音发地很差，只是在做比较，因为其他的发地很像。哈哈。）你不会也没有太大关系。

另两个用的很多，有一个是短元音，比如「一」「七」，和英语里的cup的u，love的o，above和again的第一个a相近，但能把英语里这个音标发准的中国人我就没有见到几个，所以这里说和这些单词相近等于没有意义。普通话里面没有短元音，因此理解起来有些困难，比如「买」「米」，就一长一短，刚开始很难分辨。它是介于汉语拼音的a和e之间的一个短元音，强一点象a，弱一点像e，有时就两个都像或都不像。需要长期反复模仿，也不是很难。最难的是「着衫」（穿衣服）的「着」，「药」的韵母，「想」、「张」、「娘」、「长」、「上」、「样」的第二个音素。这个元音汉语和英语里面都没有相似的音，比较困难。但它又用得很多，是广东话里面非常重要的一个音，这个音发不好，广东话不可能说好。我不知道是什么时候会发这个音的，刚开始的时候也是没有办法，不知道该怎么发好。只是不断模仿，越来越接近，最后以假乱真。（模仿，实在是很费事的，如果当时有人教我，我可能一两个星期就能学会这个音，其实很简单，就是国语「也」的韵母的圆唇化）

估计我们随州人学这几个音会更简单一点，因为我就是自然而然会了。呵呵，玩笑话。

　　

接着就是学会话。在整个大一，除了白天偶尔听一下以外，每天晚上，我都至少听一个小时的磁带。

《广州话入门》的对话是一句粤语一句国语，这样很好。粤语是女声，国语是男声。因为是北京语言文化大学音像出版社出版出品，男声发音非常清晰标准，我的普通话在学广东话的过程中也提高了不少（像电影的影字，以前我是听不出与音乐的音的区别的，更不会发了）。每天都这样听，不管听不听得懂。我很少照着书本的文字对磁带听，因为那样很累，要一字一句的看，不能走神，还要手拿着书，很受束缚。

《广州话一月通》只念粤语，没有普通话，所以听的少一些。开始基本听不懂，后来渐渐懂一点，一直坚持听。

《广州话一月通》后面有一个故事，估计有几千字，十多分钟。说书的那个人年纪比较大，只听到呱呱的叫（比较早粤语有些难听，像早年的香港电影，那些人都跟土匪一样，音调很高，跟听越南人，泰国人讲话一样的感觉）。第一次听几乎是一个字都听不懂，听了一段时间后，可以听明白几个字或是单个的词语。再过一段时间，听明白几个句子。经常是一晚上就比昨天多听懂几个字或一两个句子，有时甚至没有长进。有时若是听懂连着的几句话，懂了他在说什么，真的好兴奋。随着一天天的进步，后来慢慢把整篇文章的大意搞清楚了，不过那已经是差不多大半年以后了。这篇文章我到现在都没有看过，怕看了之后听懂了体现不了水平。不去看原文，多懂一句就是扎扎实实的进步。当然，毕竟我不是本地人，现在估计还是有那么几个字听不明白，这是很正常的。普通话我们也会有听不懂字词的时候，学语言是没有止境的。大一快结束的时候，这两本书上的会话我基本都听得懂了。

　　

在看书听磁带的同时，我还经常看香港的电影，上网看广州或香港的电视。看的最多的就是广州电视台综合频道和新闻频道，最好看的是香港的翡翠电视台，因为条件限制，看的不多。还买了收音机，美国的亚洲自由广播电台（这个台因为传播自由民主观念和揭露中国黑暗面，所以经常被干扰，效果很差）会用粤语广播，记得那年日本要加入联合国安理会，大学生游行，在国内公开报道之前半年我就在收音机里听到了。

大一时候，上网基本上都与学广东话有关，电影电视广播，还加了一些广东小妹妹聊天，不过很少聊。05年夏天去中山的时候还约见了一个网友，请他吃了麦当劳，是我25年来，唯一见过的网友，也是第一次吃麦当劳。不过那次我和她讲的国语，因为我当时比较腼腆。

基本上国语的电视电影就不看了。05年看《大长今》，印象很深刻。我很少看韩剧的，倒也不是觉得难看，看几集的话还是有欲望看下去的，女演员有好多还是很漂亮。但是韩剧很无聊，剧情非常俗套，很弱智，长不了见识，总的感觉就是韩国人很蠢。校园网上的《大长今》是粤语和韩语的，上面的粤语配音很不错，于是我就兴致勃勃地把七十多集的《大长今》看完了。看完一遍之后接着看了一遍，后来又看了一遍。

在广州电视台综合频道断续看了很多粤语的电视剧，像魔界，天下第一，还有很多不记得名字了。看天下第一印象很深，当时是第一次见到黄圣依，好漂亮啊，是我多年来，喜欢时间最长，也真心觉得很美的唯一的一个女星，可惜越来越瘦，气质也变了，现在已经完全不喜欢了。还在网上看了《我和僵尸有个约会３》，很不错的电视剧，喜欢马小玲。当时看僵尸约会的时候，整个寝室六位兄弟一起看，看完3再看2，看了2又看1，好有兴致啊！

　　大一上学期快结束的时候已经大致听得懂粤语广播了。看大长今已经能够听懂大意了。我不记得什么时候开始能听懂一半的，好像刚开始听不懂，怎么后来一下子就听懂了。应该不是这样的，具体的过程我忘记了。大一上学期我就开始看广州电视台综合频道和新闻频道了，不记得什么时候有一点都听不动的情行，好象学了三四个月就大概听得懂电视上的粤语新闻，没有字幕。05年暑假，从十月到七月，也就是九个月之后，我去广东，听那里的电台，已经没有障碍了，只是还不敢和人家说话。

　　我还参加了两次学校里面的粤语俱乐部，不过没有学到什么。他们的水平一般，都不是正宗的广东人，要么是广西的，要么是海南的，因为我们学校不向广东招生。而且组织的也不好，搞几下就停了。

人家说学语言要听说读写样样都练，广东话是一种方言，不用写，读和说也差不多。也就是说要多听多讲。但是我在整个的过程中仅仅用了一种方法就是听，几乎没有讲。在开口跟人家讲广东话之前就已经会讲了，因为我有时候会自言自语跟自己讲几句，或是照着书念几句，或是跟电视说两句，但这种情况也不多。我去过广东四次，第一次不懂粤语。第二次是在学了近一年之后，听得懂广播电视这些较书面的正式的话，开口还是有障碍，那次和中山的网友见面我们都讲普通话（不过，非要我讲，也可以讲，应该不会比她当时讲国语的水平差）。第三次是在学了两年之后，没有机会同本地人交流，因为虽在广东，但我周围的都是我的老乡，讲的是随州话。第四次去是在学了三年之后，去广东玩了一个月，也是和亲戚朋友在一起。

唯一一次，和真正的本地的广东人讲白话，是在07年，我从广东回昆明上学。火车上，坐在我对面的，是一对父子，广州人，父亲送儿子到昆明上学。具体和他讲了些什么东西，忘记了。印象最深的，是刚开始我说了几句话之后，他问我是哪里人，答曰湖北人，他说不是广东人广东话怎么讲的这么好，问我怎么学的。听到这话，我的脸一下子红了，非常紧张，连话都说不出来。在以前，面对表扬，我都会比较尴尬，现在好多了。

结束语



　　铁定的，今年过年之前我要去广东了。昆明待着也不开心。当年因为兴趣，学的广东话，算是多少派上点用场。这也说明，学任何东西，都是有用的，任何经历，都是有意义的，尽管当时看不出来。
　　我学广东话半年，可以听懂广播，基本听懂电视、影视剧。至于会不会讲，不知道，因为当时没有跟任何人讲过，不过，简单的东西肯定会讲。上学期，热情是很高的。
　　大一结束后，听广东话已经没有什么障碍，只是有些口语词很少听过，估计会不熟悉。这时，讲肯定是可以讲的，只是很少讲，不流利。
　　整个的大一，我花费精力最大的，就是学广东话，那个时候，对其他的事情很少做。书很少读，英语也没有学，对女生不感兴趣，又内向，很少出去玩。不过，还是比较开心的。
　　大二上学期，继续学，但是热情已经减了，很少看书了听磁带了，主要是看看影视剧之类。开始关心别的事情，看书渐多。
　　大二下学期，读书的兴趣增长，大部分时间用来看书了，而且，广东话已经学会了，再学，进步不了了，没有激情了。
　　至此，学习广东话的任务已经完成。下面对自己掌握广东话的情况作个简单的描述：
　　听力：没有障碍，只是歌词有少许听不懂究竟用的是那些字；部分偏僻的字和不常见的口语，有一定的难度。
　　说的方面：因为很少讲，所以不熟练，会有些磕磕巴巴。这个状况可以在很短的时间克服，只要我以为有这个必要；用词方面，因为当年学的基本都是很正规的东西，估计用词会不太口语化，当然，也会受汉语的影响；发音比较准，不会造成对方的理解困难；音调方面，有两三个调补太能区分，但是根据过往的经验，不会给听众造成理解的困难。
　　阅读：用广东话写出来的东西，可以接近完全理解。
　　如果用普通话的水平来比广东话，我乐观一点，可以给自己一个「二乙」（可能过高，呵呵），不过，到了广东，我会争取得个「二甲」的。呵呵。

教训：
　　如果有人教，学起来会更快，至少掌握那些普通话里没有的音会比较快。
　　我说的太少，所以不熟练，关键是缺乏条件。
　　大一过后，或者说学到八九个月，就可以不学了，因为水平已经差不多了。语言不过是交流的工具，没有必要搞多好。后面再学，是浪费时间。当然，学多久，要根据个人的具体情况，也许你用三个月就够了，也许你要用两年，这个不好说的。记住，可以交流就行了，即使有些音不会发，甚至完全不像，都没有关系，那么多人普通话讲那么烂，还是可以交流。时间是很宝贵的，请珍惜。如果仅仅抱着这个目的，当年，我学半年就足够了。
经验：
　　一、要掌握一门语言，没有什么方法是必须用的，条条大路通罗马。
　　即使你从来都不和别人说话，你别的方面的功夫下到，也可以说的出来。我学英语，就从来没有和来自英美国家的人讲过话，也从来没有去过什么英语角，但是，我自信现在和老外进行一般的交流是完全没有问题的。
如果你没有大家公认的比较好的条件和途径，没有关系，用你能够用的方法，照样可以学会一门语言。认为必须怎样才能学会，实在是借口，是给自己的懒惰和无能找的托词。
　　二、学习语言，一定要抓住根本，在口语方面，要多听。
　　做题目是学不会任何语言的。如果学广东话也要做题目，我可能很难学会。
　　三、学习语言，最重要的动力是兴趣，所以必须想尽办法保持浓烈的兴趣。
否则，效果很差，你也很难记住那无穷尽的知识点。任何方法，即使别人都说有效，都说必须，只要你自己用起来很难受，都要毫不犹豫的抛弃，你去做你喜欢做的事情，大不了多坚持一会。
　　四、学习语言，进步是缓慢的，你不知道什么时候才能达到你要的水平。
　　应当顺其自然，不要强求自己非得做到怎样，非得什么时间怎样，这样会给自己造成压力，会减弱兴趣和信心，同是，也不一定符合自身的条件。进步总是会来的，只要你坚持。如果你不给自己定什么不切实际的目标，那么学习语言的过程也会比较轻松和充满乐趣。
04月16日写在QQ空间的一篇文章，做了少许的修改。当时没有写完，后面的部分，是这今天补上去的。放在空间里也没有人看，毕竟生活中对语言感兴趣的人不多，不如拿到这里，或许有人需要也不定。

.