问 霜 字在方言里的读音

对一华

因为这个字在市里不常用，所以不太了解它的读音，是「相」还是「双」？

寶寶

樓主講緊嘅係邊一種方言呢？



粵語嘅話，「霜」嘅音同「相」其中一個音soeng1、「雙」soeng1同音～

对一华

我想问的是在 相 双 不同音的地方，霜跟哪一个读音。这样我才好确定本地的霜应该怎么读。

EdwardWong

陽韻三等生母，與「相」「雙」均不同音。相是陽韻三等心母，雙是江韻二等生母。
可能更接近「雙」。

对一华

既然霜是生母，应该读 双，但他又以 相 为声部，这就有点搞不清楚了。最好是有桂西农村地方的白话证明才能确定究竟读哪个音。

嶺南散人

霜[lsong]
相[lsiang]
雙[song]

dengjun

霜

在《开平方音字典》中注  「双」 song'[song33]
在《台山方音字典》中注  「双」 song'[song33]
在《简明广州音字典》中注 「双」 soeng-[soeng55]
在《简明汉语字词典》中注  「双」 ｓｈｕāｎｇ

对一华

不管了：
相lsiong
双siong
霜--siong

等待南宁至梧州的白话来对比。

dengjun

霜

在广州话中与 「双」同音，注音为 soeng-[soeng55]
在广州话中也与 「相」同音，注音为 soeng-[soeng55]

总之，不仅南宁话，广州话「霜双相」也都是同音字。

对一华

南宁白话现在已经没落了，广州话也岌岌可危，真令见者伤心，闻者落泪。

因为在百色白话中 双相 不同声母，所以我的问题在 双相 同声母的白话中没有参考价值。

dengjun

在开平方音中  「双」 song'[song33]
在开平方音中  「相」lhieng33--- lh是舌边清擦音的代用符号

在台山方音中  「双」 song'[song33]
在台山方音中  「相」lhieng33--- lh是舌边清擦音的代用符号

「霜」和「相」---声母不相同，韵母也有区别。
「霜」和「双」---声母、韵母、声调都相同。

EdwardWong

双siong

雙字還有介音這麼犀利？

对一华

双siong = soeng
这是方言之间的对应。

其实我一直都忽略了普通话：
双霜：shuang
相：xiang

因此，霜读如双应该是比较靠谱的。

EdwardWong

官话和粤语的规律不同，官话莊组三等字全部丢失了介音；粤语这些字虽然也丢失介音，但偏偏江韵字增生了介音（江韵是二等，二等一般无介音）。「雙」字恰好落在这特殊的江韵莊组，「霜」字则在规则的陽韵。恰巧这「霜」字在广州读同「相」也是例外（生母读成心母），案规律应该读同「桑」song。所以最好不要拿「霜」和「雙」比，尝试和同韵同组的「莊創牀」等比。

对一华

没想到这个问题还这么复杂，跟 双 字同在那组特殊的江韵庄组的还有哪些字？

EdwardWong

回覆 15# 对一华


    常用字還有一個「窗」字，入聲還有一個「朔」字。

对一华

头大。
不过我这里窗读cong，无介音，所以有一次看到开窗与开枪的笑话就很奇怪。

EdwardWong

說江韻莊組有介音也僅僅是歸納「雙」「窗」二字得到的規律。規律是死的，語言是活的，內容總要衝破形式，凡有規律就有例外，這也是正音難以解決的困難。