《东方红》和《秋收》都是改编自山西民歌

紮那魯剛多

刘烽、刘炽、贺敬之等这些三四十年代延安鲁艺时期著名艺术家都亲历了《东方红》创作过程，他们均证明了《东方红》的确是由山西的民歌《芝麻油》和《白马调》改编而来的的 ，而「骑白马，挎洋枪，三哥哥吃了八路军的」这首《白马调》是地道的山西河曲民歌。现年八十三岁的曾任中国文化部长的延安鲁艺时期著名诗人贺敬之仍然健在，我也亲自从他口里得到证实《东方红》是改编自山西民歌《白马调》，而且贺敬之是《秋收》的词作者，他也证明了《秋收》也改编自山西民歌。



                              刘烽    ：《东方红》的创作情况      



      -    ----------刘 烽 ：延安鲁艺时期著名作曲家  主要作品有：《山丹丹开花红艳艳》《下四川》等



        陕北吴堡佳县一带，可耕地少，十分贫困。陕甘宁边区政府号召群众向延安移民。佳县城关的李增正为响应政府号召，于1944年3月，组织了七十人的移民大队奔赴延安。他们一路走一路唱，高高兴兴的到了延安劳山地区。他们唱的歌叫《毛主席领导穷人翻身》，也叫《移民歌》，是李增正的叔叔李有源和当地的中学老师李绵绮一起编写，共九段词：」东方红，太阳升，中国出了个毛泽东；他为人民谋生存，他是人民大救星。第二段是:三山低，五岳高，毛主席领导有勋劳；边区办的呱呱叫，老百姓都颂唐尧。」再下面就是移民的内容了。他的音调用的是《骑白马，挂洋枪》即《白马调》. 「骑白马挂洋枪，三哥哥吃了八路军的粮；有心回家看姑娘，打日本就顾不上。」是1940年至1941年间，从河东（山西）流传到陕北的一首新民歌，在陕北流传甚广，及乎是家喻户晓。1944年，鲁艺工作团的秧歌队回延安汇报演出时，首次演唱了《移民歌》。所以，李增正带领的移民队伍唱的这首歌，很快就在群众中传唱起来。在当时的延安引起极大轰动。后来，又经鲁艺公木同志修改填词,便成了：『东方红，太阳升，中国出了个毛泽东；他为人民谋幸福，他是人民大救星。CCP，象太阳，照到那里那里亮；那里有了CCP，那里人民得解放。』并定名为《东方红》。
在延安时，作曲家贺渌汀同志曾把《东方红》改写为合唱多次演唱，受到广泛赞誉。但由于过多的强调了它的民歌色采，作为颂歌就觉得不够满足。1951年，世界青年联欢节前夕，作曲家李焕之同志又一次改编了此曲。放慢了速度并运用转调手法使音乐得到进一步升华，音乐形象更显辉煌。《东方红》作为一首颂歌也基本定型。      




                                                                                       刘 烽 2000年6月16日



                  下面是四十年代在山西河曲《骑白马》原词



骑白马，挎洋枪。  三哥哥吃了个八路军粮。有心回家眊姑娘，打日本就顾不上。



荞麦皮，落在地。 娶的个老婆不如妹妹你， 把她卖了个活人情， 咱们二人打伙计。



煤油灯，不接风， 香油炒的个白菜心， 红豆角角抽了筋，小妹子你坏了心。



骑红马，跑沙滩， 你没老婆我没汉， 咱二人好比一个瓣瓣蒜，亲的哥哥离不转。




                                        刘炽与《东方红》



           ------- 刘   炽 ：延安鲁艺时期著名作曲家  主要作品有：《翻身道情》《我的祖国》《让我们荡起双桨》《英雄儿女》等



    1944年，延安鲁艺大秧歌队继《拥军花鼓》、《兄妹开荒》等剧目后，想写一部反映移民题材的大型介乎秧歌剧和歌剧之间的戏，定名为《下南路》，一次到绥德分区演出时，专门请了移民模范李增正、李有源叔侄来谈有关移民的情况。谈的过程中，李家叔侄说他们为宣传移民编了个歌，并拉开嗓门唱：东方红，太阳升，中国出了个毛泽东，他为人民谋生存，呼儿嗨哟，他是人民大救星。



　　　　正在记谱的刘炽放下了手中的笔，这不是山西民歌《芝麻油》的调调吗？