列舉普語同粵語各自容易發生語音混淆嘅詞

余OK

　　平時我哋接觸到某啲詞語，若然用粵語讀唔會產生混淆和歧義，但用普語讀就會溝溝亂，反之亦然。試列舉一啲例子，大家諗到嘅亦可以繼續補充：

　　粵語讀唔混淆，普語讀混淆類——的得地、電子同垫子、画画、薪水同心水、梅毒同沒毒。。。
　　普語讀唔混淆，粵語讀混淆類——姓王同姓黃、知識同姿色（粵語可以講：呢個女大學生兩種「zi1 sik1」兼備，唔憂搵唔到好工）。。。

[此帖子已經被作者於2006-12-30 23:03:05編輯過]

highyun

我觉得普通话产生语音混淆嘅词就冇必要列举喇，因为多不胜数，你用拼音输入法就可以揾到一大堆同音词。 反而系粤语嘅同音字值得列举一下。

superjill

双粮、商量

打雀英雄

"知識",我读"智(音)识"多,所以唔会混淆.

highyun

superjill在2006-2-27 0:44:58說道：[br]双粮、商量

其实“双粮”、“商量”发音系唔同嘅，“双”系高平，“商”系高降。

superjill

的确 但系音调相似，于是容易发声混淆 记得细个嗰时有条所谓iq题 两个人由地下入到电梯，一个揿“saam1lau2”，一个揿“四楼”，边个到先？答案系四楼 原因系另一个揿嘅系衫钮，而唔系三楼 衫系高平55，三系高降53，但系唔认真听就会混淆喇 加上钮同楼，声母分别系n同l 又可以睇出声母n、l的读音由于基本归入l声母，于是又会有混淆 不过呢个系懒音产生嘅混淆

highyun

人民、人文

Wai

上邊啲例子，書面語，文讀就好容易分唔清。

口語就少啲喇。“市民”，“人文”。

highyun

第一集阿何博士都講過“踏足”錯寫成“踏觸”。

neo

“空襲”“空集”“胸襲”

廣州話一樣，普語唔一樣。

余OK

　　今晚嘅正字正確舉咗個香港街頭錯字例子「請移肉步」，「肉」「玉」粵語同音，普語應該唔會噉錯。

金永明

“天真”同“天津”幾難分

“朱”同“豬”叫名嘅時候幾煩

“名”同“命”

malsony

QUOTE:

以下是引用金永明在2007-1-2 21:17:53的發言：

“天真”同“天津”幾難分

“朱”同“豬”叫名嘅時候幾煩

“名”同“命”

真，zan1，zhen1。

津，zeon1，jin1。

怎麽會難分呢？

我鄉下雲浮口音，就“真、津”不分，皆發“zan1”音。

郑邦达

新手啊，不懂怎么学哦，烦一个烦一个

[em06][em06][em13][em13][em01][em01]