罗家伦发起的台湾简体字论战 From 20100304南都報

余OK

●古远清
    国民党退守台湾后，台湾当局一些有识之士主张推行简体字，以利消灭文盲。1953年程天放任「教育部长」时，便成立过简体字研究委员会。到了1954年，台北发生了一场要不要使用简体字的论战，论战由五四时代的风云人物、时任「考试院」副院长的罗家伦所引发。他发表的《简体字之提倡甚为必要》脱稿于1954年3月18日，还未写完便在台港同年3月17—20日各大报连续刊出。
    罗家伦主张文字要简化的理由，「第一是为了要保全中国文字」。乍看起来，这是悖论，其实反过来看是简化文字之必要。中国文字太复杂，不能适应时代的变化，因而有钱玄同、瞿秋白等人关于汉字是「最恶劣、最龌龊、最混蛋的中世纪毛坑」及「汉字不灭，中国必亡」一类的谬论。他们主张废除汉字，让中国文字拉丁化或全部改用拼音字，而不让汉字罗马化、拉丁化而改用简体字，正有利于中国文字的保全。「第二个理由是节省时间，第三个理由是节省精力……第四个理由是为忙碌的民众着想」，使他们「能以最便利的工具得到知识」。
    曾任国民党「中宣部」代部长的叶青写了《简化文字问题》(台北，《公论报》，1954年4月11、15-18日)，表示赞同罗家伦提出的采用已有的简体字再简化部首及偏旁的主张，另对反对简体字的理论作了系统的检讨。有些人反对简体字,是因为「中国的文字即是代表中国的文化之象征。如存其意义，去其象征，破坏文字本身的组织，即等于贬低文化的本身之意义」。所以简化文字「这事关系民族意识和传统文化甚巨。为防止其毁灭中国文化」，要反对简化文字。叶青认为，这个理由是错误的。中国文字只是中国文化的一部分。因为文化包括甚多，所以中国文字不是代表中国文化的象征，只是代表中国文化的外形。简化文字虽是破坏文字本身的组织，但并不贬低文化本身的意义。历史上已有简化文字多次的事实……它在便于阅读上，反而有普及作用。所以简化文字是无害于保存中国文化，而有益于发扬中国文化的，指为「毁灭中国文化」，显然不当。「……过去由甲骨文、金文而大小篆而隶书、楷书而草书，不是已破坏文字本身的组织很多次了吗？又何曾毁灭中国文化呢？」
    反对简体字的人喜欢给对方戴红帽子。他们说：查大陆成立新政权以来，「主持毁灭中国文字的，设有中国文字改革协会……以吴玉章为『头目』。今罗家伦氏商由『教育部』组设简体字研究委员会，主持文字变革事宜，其意义和作用岂不是和吴玉章等隔海和唱，与共同为民族文化的罪人吗？」叶青认为，这段话有许多错误。主张简体字的不仅有CCP人，也有国民党人，比如吴稚辉、赵元任等人。「如果说，今天CCP主张简体字了，我们就不要再主张简体字，再主张简体字便是与CCP『隔海和唱』，那么今天CCP说中国话，我们就不要再说中国话了。如果再说中国话，岂不是与CCP『隔海和唱』吗？……我们与CCP都是中国人，要说中国话，是有相同之处的！说反共要与CCP完全相反，或一切都不相同，根本就错误了。」（台北，《公论报》，1954年4月11、15-18日。）
    著名学者潘重规也写有《论罗家伦所提倡之简体字》，先印成单行本，后在《台湾新生报》发表。在刊登前一天，「中国语文学会」集会，刚回国的胡适及来宾罗家伦，一再强调简体字推行之必要，希望大家响应。潘重规当即告诉罗家伦，他反对简体字，因为「文字是民族文化的命脉，是千万世人的公共遗产，不容一世代一部分人专横独断。」另一著名学者胡秋原则写了《论政府不可颁行简化字》。可他在反驳罗家伦时自相矛盾：一方面不赞成文字简易化，可又说他不反对简体字：「简体字是一事，这是无人反对的……我们天天在写简体字，即如我这篇文章，恐怕十个字中八个字是简体字。」由此可见简体字有多么强大的生命力，连反对的人都要采用它。至于罗家伦主张用简体字印古籍，胡秋原认为，「消灭中国书的意图又何其显然。」原来，胡秋原主张简体字只可在个人书写中流行，而不能在学校教育、机关文书中推广。胡秋原与潘重规另一不同之处，在于赞成廖为藩用行政手段《文字制定程序法》案来反对简化文字。叶青为此写了《论「立法院」不可通过文字制定程序法》(任卓宣(叶青)：《文学和语文》，台北，帕米尔书店，1966年，第360—376页。本文的一些文章未注明原始出处的，均转引自此书)，批评胡秋原。当时「立法院」在讨论文字制定法案时，获多数通过。在即将交付审查之际，叶青向「立法院」呼吁，不可通过文字制定法。他认为反对简体字只是少数知识分子，大多数人尤其是全中国四万万人(按：当时全中国只有四亿人口)都不主张文字复杂化、凝固化。文字必须改革，这才是人民的心声。在《大道》上的论战接近尾声时，叶青再写了《简化文字答客难》作为总结(台北，《大道》，1954年7月16日和8月1日出版，总第92、93期)。此文重申简化汉字不是毁灭中国文字，更不是毁灭中国文化。
    叶青早年曾是CCP高级干部，也许这个缘故，使他不忘下层人民学文化的苦衷，尤其不主张「凡是CCP拥护的我们就要反对」这一点，体现了他的良知以及在论战中表现出来的渊博的文字学知识。
    反对简体字一直是台湾的主流论述。有些官员为了保自己的乌纱帽，明知简体字废止不了，但怕别人给自己戴上与CCP「隔海和唱」的红帽子，只好违心地反对简体字的使用。
    另一些人反对简体字，是因为大陆有些简体字简得不合理，像「面条」的「面」本来左边有「麦」旁，现在一简化与「面孔」的「面」混用，就会产生歧义。如在部分海外地区，毒品俗称「白面」，如果订合同时把作为粮食的「白面」的「面」不加「麦」旁，就会产生严重的后果。再如「刀削面」作为招牌写在餐馆的门面上，在两岸交流初期，有台胞调侃说：「刀砍面孔血淋淋的，怎么还可以做广告？看了这种招牌，哪里还会有食欲呢？」此外，「报表」的「表」与「手表」的「表」混用，也不妥。诸如此类，等等。
    关于是用繁体字还是简体字问题，台湾尽管有许多人反对简体字，但至少已有不少报刊采用大陆的横排方式，大陆书法家和领导人题词也用繁体居多，可见两岸可求同存异，不必要求国家统一文字也必须统一。
    ◎古远清，学者，著有《台湾当代文学理论批评史》等。

猫妖008

終于知道邊個主張廢除漢字，呵呵，以前央視10套有一輯節目就系講漢字嘅演變，其中就有提到有人主張廢除漢字，要全盤拉丁化，我一直想知道系邊個噉有創意，原來其中系某先烈~~


PS：余OK如果得手，建議編輯一下文章，將段落隔一行，睇起身會舒服一啲，論壇升級后，唔知系我眼有問題定系點，我總系覺得啲字有小小雙層。