[轉帖]粤语歇后语既由来

雅风

广州地处南方一隅，因而产生了不少粤方言，在日常言语中人们总喜欢掺进 一些生动、幽默、谐趣的歇后语作为口头禅，有些是来源于民间流传的故事中演 化出来的， 亦颇能反映广州当年市井民情。 陆荣廷睇相——唔衰摞嚟衰 曾任广东都督 的陆荣廷，一次心血来潮，穿上一身贫苦大众的服装，衣衫褴褛的走 进算命馆“睇相”（相面），想试探一下睇相先生的眼力以取乐，却被相士“小 神仙”一语道破天机，说他“唔衰摞嚟衰”。意谓他本是个显赫一方的大官，缘 何扮成穷人 模样，不衰而偏要装成衰样。后来人们就把好好的事情而弄到衰坏的境地谓之“ 陆荣廷睇相”。 西南二伯父——不闻不问 故事出于清朝三水西南镇 的“南昌”纸扎店。店老板雷某，排行第二，人称“二伯父”。在他店内当学徒 的友人之子，懒惰成性，不学无术，时常外出拈花惹草。雷某碍着友人的情面， 对该学徒不加 管教约束，采取不闻不问，使他终因恶习难改，一无所长，贻误终身。因此，后 人把那些对所有事都不理会的人称之为“西南二伯父”。 唔使问亚桂 这句歇后语的意思是说肯定某人所做的坏事，带贬义。事出光 绪年间，任广州守城参将的李世桂，贪污腐化，包烟庇赌，鱼肉百姓，是广州当 时的一名大贪 官。光绪三十一年，被两广总督岑春煊将他拘拿审讯，革职查办，一时人心大快 ，当时有一首《问亚桂》的粤讴把他唱衰。因此“唔使问亚桂”就成了“这事不 用问都是某 人所做的”的歇后语了。 捞来捞去得个吉 “得个吉”意谓毫无收获。传 说旧时广州杨巷有间叫“章九同”的绸缎庄，为了推销产品， 老板别出心裁在门前设一抽奖机，凡在庄内购买绸缎的顾客都有份参加抽奖。如 果抽出来的纸牌有个“吉”字的则表示无奖。开奖结果，绝大多数抽出来的都是 个“吉”字。 这样一来，你得个“吉”，我得个“吉”。然而，虽未得奖，却让顾客在失望之 余得个好意头。于是“捞来捞去得个吉”就成为一句很流行的口头禅了。 摘自《廣州日報》