錢老師回答方言和普通話會不會相互擠壓

正正

转贴者声明:本帖观点不代表转贴者的观点.

[選擇式转帖] 转自百度吴语吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=685103513

转帖者：小杜楠  2009-12-21 18:34

.

.

錢老師回答方言和普通話會不會相互擠壓

.

…

….

为什么今天方言这个话题越来越引起人们的关注呢？一方面，是因为人们的理念变得更前卫、包容，懂得好的语言文化要保护，追求语言多样化以及语言背后文化多样化的现代意识越来越深入人心。另一方面，是因为在有些地方，如上海、杭州、苏州、厦门、福州等地，方言传承上发生了一些问题，有许多孩子和年轻人不会说本地方言了。方言出现衰弱之势，地方文化也渐趋衰弱。这对中国语言的丰富和中华文化的繁荣只有害处。
.
该怎样看待方言的价值呢？发动「白话文运动」的胡适在1925年说：「方言的文学所以可贵，正因为方言最能表现人的神理。通俗的白话固然远胜于古文，但终不如方言的能表现说话的人的神情口气」，「通俗官话里的人物是做作不自然的活人，方言土语里的人物是自然流露的人。」当代著名学者章培恒在2007年《中国文学史新著》里引用小说《海上花列传》中一段苏州话对白后写道：「如此真切、生动，这一切是无法用普通话来表现的。虽然才气如张爱玲也办不到」，「这不是张爱玲译得不好，而是根本无法译。」这两人的话都说明了方言鲜活与自然的特性。人们喜爱观看赵本山、周立波演出的方言文艺，也是这个原因。今天人们常说的「忽悠」、「套牢」等，就是来自生动活泼的方言口语的。
.
一種歷史悠久的方言，必定積累了豐富的語詞，有深層的文化底蘊。

.

除在民族语言发展中的作用不可替代外，方言的价值还在于它是地方文化的基础。方言可以反映出不同地域各有差异的事物行为和人情风貌。方言背后还有乡情，它们和各地少数民族语言及其方言一起，构成了中华民族多样化的灿烂的民俗文化。中华文化的多元和丰富多彩，是中华文明的本质特征。方言越土、越纯、越地道，就越能体现其音韵美、乡土美、风格美。越是植根于本地沃土的文化，越能在世界上走得远。这是因为，文化越本土，就越拥有细致入微的乡情民俗异彩，就越贴近本真，其语言和文化形态中便蕴含着人性CCP同部分的精髓。
.
让方言和普通话互补双赢，而不要出于人为的因素造成两者的互相挤压，是可以实现的。首先，普通话的词汇比以前更加丰富了，语言也总是在群众的使用中而不断吐故纳新的。在21世纪这个社会生活空前活跃的时代，普通话吸收新词有两个主要来源：一是积极吸收从国外传来的大量外来语，一是积极吸收从群众口中产生流传开来的生动口语方言。可见，在推广普通话以后，方言的纷繁不是坏事，反而更显现出中华民族语言资源的丰富，它们都是使普通话常变常新的活水源泉。
.
其次，保留方言学习和传承的适当空间。在21世纪，强大的电视媒体、纸质媒体、网络和人口的流动，使人们很容易学会普通话。在现代社会，在不同场合自由选择自己所用的语言也应得到尊重，地方广播和电视节目应有适当的方言空间。21世纪是一个经济全球化而文化多元并存发展的新世纪，尊重和保护而不是统一个人或少数人的母语、风俗、习惯、文化也是一种现代文明的标志。此外，从小会两种语言的人过去多见，且往往更聪明。方言是只要跟着母亲说不需学习就会的母语，只需在幼儿园、中小学里注意别挤压说方言的时间便可。
.
…通用语和方言，少数民族语言和各种外语，在现代社会中各自使用在不同的社会交际和文化场合，都有其独自的功用，应该让它们顺其自然地各安其位、各得其用、各展其长。

.

.