Alex发畀我嘅短信，真系顶唔顺！

highyun

來自alex的消息，發於2006-2-6 21:09:22 -------------------------------------------------------------------------------- 消息標題：新年好 -------------------------------------------------------------------------------- 新年好,感谢你一年既帮助,祝你新年冚家富贵

Kathy

哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 呢個就係唔熟本地文化同俚語既外地朋友搞出黎既笑話~ em4:

Cactus

閘住。。。反彈。

Anl

究竟佢係想感激你定係想咒你冚家？

Yucky豕

哈哈~~好彩我冇收過啲噉嘅嘢啫~~~ em2:

芬1012

讲笑啫。

蟲子

哈哈,冚家富貴

Zoetony2

我唔係好明嘅，解释下先。

h3

anl在2006-2-9 19:33:12說道：[br]究竟佢係想感激你定係想咒你冚家？

同感

南粤高凉仔

zoetony2在2006-4-16 20:49:36說道：[br]我唔係好明嘅，解释下先。

＂冚家富貴＂在粤语中，是咒骂别人全家死光光的意思，许多不明白的外省朋友误以为是祝贺的意思，常在新年等节日中使用，所以常常造成误会． 就好比＂黄飞鸿＂片中的＂爱老虎油＂一样，都是在错误的时间错误的地点使用了错误的表达．　哈哈

wiring

＜＜唐伯虎点秋香＞＞中有句對白： 唐伯虎（等阿水出去之后）：仆你个臭街，当呢度善堂呀？重要画卅幅？冇得倾！ 祝枝山：哎呀，唔好噉啊，系我衰啊，系我衰喇。我而家叩头认错。你唔念吓当年僆仔嘅时候借本《玉薄团》畀你“目及”，你都念吓呢几年嚟我同你卖画卖到你冚家富贵吖！况且出便有成几两友喺出便话，如果三炷香我攞唔到三十幅画 就劈开我几碌啊！你帮唔帮先？ 其中的＂冚家富貴＂是否用得恰當呢？ 順便問一下“顶唔顺”一詞可以表達些什麽意思呀？還聽過一句：“好凍！真系顶唔顺！”

南粤高凉仔

順便問一下“顶唔顺”一詞可以表達些什麽意思呀？還聽過一句：“好凍！真系顶唔顺! ============ 顶唔顺，就是＂受不了＂的意思．

highyun

wiring在2006-4-18 8:00:16說道：[br]＜＜唐伯虎点秋香＞＞中有句對白： 唐伯虎（等阿水出去之后）：仆你个臭街，当呢度善堂呀？重要画卅幅？冇得倾！ 祝枝山：哎呀，唔好噉啊，系我衰啊，系我衰喇。我而家叩头认错。你唔念吓当年僆仔嘅时候借本《玉薄团》畀你“目及”，你都念吓呢几年嚟我同你卖画卖到你冚家富贵吖！况且出便有成几两友喺出便话，如果三炷香我攞唔到三十幅画 就劈开我几碌啊！你帮唔帮先？ 其中的＂冚家富貴＂是否用得恰當呢？ 順便問一下“顶唔顺”一詞可以表達些什麽意思呀？還聽過一句：“好凍！真系顶唔顺！”

“冚家富貴”本来系闹人嘅话，电影入面祝枝山对唐伯虎噉讲表达嘅意思却系“富贵”，呢度故意用“冚家富貴”呢个闹人嘅词嚟表达唔闹人嘅意思，起到一种搞笑嘅效果。

miamaya

南粤高凉仔在2006-4-18 11:48:14說道：[br]順便問一下“顶唔顺”一詞可以表達些什麽意思呀？還聽過一句：“好凍！真系顶唔顺! ============ 顶唔顺，就是＂受不了＂的意思．

上海人说“并不牢”，也是受不了的意思。

shrimpchen

哦，是啊