请问有冇统计过有几多词语系粤语与国语调换架？

华头哥哥

例如我哋讲“齐整”，国语讲“整齐” 仲有“素质”和“质素”、“私隐”同“隐私” …… 希望网主作个具体统计。

highyun

其实都唔系话国语同粤语调转，系唔同人嘅使用习惯唔同啫，粤语一样可以讲“素质”、“整齐”、“私隐”。 我另外谂到嘅例子就系“已经”同“经已”。

余OK

消夜，夜消。。。

superjill

挤拥、拥挤 人客、客人 细胆、胆小 合符、符合 气力、力气 欢喜、喜欢 千秋、秋千 妒忌、嫉妒 菜干、干菜 米碎、碎米 数尾、尾数（尾数粤语另有解释：余下债款） 粤语：动物名+性别，如：老虎乸、鹅公 国语：性别+动物名，如：母老虎、公鹅 有本书话 普通话：因为 粤语：为因 呢个我唔明点解