電視劇「神話」驚現「中意」二字

ozr303

   近排睇電視劇「神話」睇到第六集聽到個姐姐問個細妹係未有「中意」嘅心上人，覺得好奇怪，點解普通話都會用「中意」嘅，唔係用喜歡嘅咩！實在唔明！

xiemo

國語都會受到廣東話影響而轉變嗟，而且中意原來系用鐘字，國語就轉用中！不過中意都有根源，《漢书·杜周轉》：「奏事中意，任用。」颜师古注：「以奏事当天子之意旨，故被任用也。」好明顯漢書寫噶中意意思就系合意，喜歡。

嶺南散人

好早就見到有囉

馬萬千

原帖由 xiemo 於 2010-1-28 08:40 發表 國語都會受到廣東話影響而轉變嗟，而且中意原來系用鐘字，國語就轉用中！不過中意都有根源，《漢书·杜周轉》：「奏事中意，任用。」颜师古注：「以奏事当天子之意旨，故被任用也。」好明顯漢書寫噶中意意思就系合意，喜歡。 ...

古文入邊個「中意」讀「縱意」，個「中」字解同「正中下懷」個「中」一樣。同廣東話個「鍾意」有所不同。