契弟(舊式粵語趣談)

殺人王

「契弟」就是男同性戀者，這個用語其實由來甚古：紅樓夢第九回，敘述賈寶玉和秦鐘的不尋常關係時，提到學校之中此風甚盛，有人入學之目的不是為了讀書，無非是「圖結交些契弟」。

過往中國對同性戀比較包容，官府不會把好此道者治罪，一些書生如文學家鄭板橋，公然蓄養「孌童」；但是說社會看他們完全不帶歧視的眼光，恐怕又非事實。廣東話貶低對方的身分的罵人語很多，以前很通行的，是罵某某人是「契弟」。

據說以前廣州西關有一條小街叫「光雅里」，是那些男同性戀者聚集的地方。從而有一句歇後語，對你不同意甚至是厭惡某些人所作所為的咒罵語：

我都「盲眼佬過光雅里」

就是「無眼睇你班契弟」的意思。

但是在廣東一地和香港，熟不拘禮的男性朋友(今日大陸流行的說法是「哥兒們」)也會用「契弟」、「你條契弟」來互相戲謔稱呼，好像現在一些豪放之士，會互稱「仆街」、「木嘴」和「撚樣」一樣，以表示大家夠Friend。

因為「契弟」有另類的貶義，所以廣東人對「契爺、契娘」的兒女會叫「契哥、契姐、契妹」之餘，比自己小的兒子不叫「契弟」而改叫「契細佬」。

已婚女人的情夫叫「契家佬」，已婚男人的情婦叫「契家婆」，兩者均可用「老契」來簡稱。

以前娼妓合法，那些妓女自己也喜歡，為其入幕之賓的嫖客叫「溫心老契」，這個詞語，由李碧華的小說(改編成張國榮、梅艷芳主演的電影)的「胭脂扣」再度提起，否則一早給人遺忘了。


作者：梁煥松

轉自: http://chrisleung1954.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2146825

羊城客

    《紅樓夢》在清代是见不得光的书，认为远方的曹雪芹《紅樓夢》所言「契弟」就是男同性戀者的说法早已在广州流行，甚为牵强。
    「據說以前廣州西關光雅里是男同性戀者聚集的地方。」本人在光雅里附近长大，在光雅里附近工作了几十年，此乃第一次听到封建时代此地有如此文明开放的事。
    「盲眼佬過光雅里」会有人讲此话，但众人只是领会为盲人遇光不见光。

僆仔

妻弟就系某個姐姐的男侍

gboss

原帖由 羊城客 於 2010-1-29 23:17 發表     《紅樓夢》在清代是见不得光的书，认为远方的曹雪芹《紅樓夢》所言「契弟」就是男同性戀者的说法早已在广州流行，甚为牵强。    「據說以前廣州西關光雅里是男同性戀者聚集的地方。」 ...

……不曾聽講天朝開放如荷蘭。

tangchiu

學到嘢!多謝曬!

甲朵

原来如此。