试论白话的名称由来

对一华

上课的时候讲解五四之后转用白话文，老师特别指出「这个白话不是那个白话」。北方所说的大白话，白指明白，人人都能听懂之意，与不容易明白的文言相对。
至于粤语之意的白话，白可能是指「百越」，看到有文章分析「百越」意为「越族（百）」，白话，就是百越（百越地区、百越人）所使用的语言，并不是指「白色」的语言。

[ 本帖最後由 对一华 於 2010-1-25 07:55 編輯 ]

使君子

为何称之为「白话」与「平话」，就是因为它们「平白易懂」，高度口语化，适合各族人民居家日常旅行使用，混入了 非文言文、非中原 的成分。

「百色」的「百」是僚话，读音baak，意为「瀑布」；「色」对应的广话音是sak，意为「塞」。

查古代的字典，「瀑」和「塞」在上古的《说文解字》里都没有入声，而且与官话发音一样；而到了中古的《集韵》（集各地方言之韵）才出现了入声。

[ 本帖最後由 使君子 於 2010-1-25 16:49 編輯 ]