【撩是逗非】

TaiKeiTau

【撩是逗非】一個我哋成日講嘅詞語，形容人中意惹事生非。不過日常廣州話講呢個詞語嗰陣就講成系【撩事斗非】。

1、根據漢語構詞法，呢個四字詞語系對偶性嘅，亦即是話，是對非、撩對逗符合呢個標準，同時意思亦解得通。

2、【逗】粵讀 陽去聲：dau22，而【斗】粵讀陰去聲：dau33，此處吾以為誤讀。因為語流中【斗】較【逗】易被人記住。

3、節引自《廣州音字典》，【斗】1. dau35，容量單位、量糧食之器具、像斗的東西。2. dau33，對打、比賽勝負、（方）拼合，湊近；【逗】dau22，停留、標點符號名稱、引，惹弄；【撩】1.liu55，提，掀起、用手灑水。2.liu21，挑弄，引逗。

 

我以第三條判斷出第一條，亦同時認為【撩是逗非】方為正寫。

[ 本帖最後由 TaiKeiTau 於 2010-1-27 11:13 編輯 ]