點解一啲常用嘅粵語字好少直接出現喺古文度？

Hugo_030

如果粵語真系更加接近古漢語嘅話，點解好少會見到一啲好日常用嘅粵語字直接出現喺古文度呢？好似「佢」、「揾」、「攞」、「瞓」、「拎」等等。呢啲唔系一般加個「口」字部嘅語氣助詞或者動詞，應該都系一啲比較正式嘅字，但好少直接出現喺古文度。就算出現咗，意思都會同呢家嘅意思有出入。雖然話語言總系不斷發展，古文和現代文意思有差距好正常。但系反而好似呢家普通話所對應嘅「他」、「找」、「拿」、「睡」等就較多以同現代漢字相差無幾的意思出現喺古文度，如果粵語真系比較接近古漢語，點解會出現呢種情況呢？

外外星人

保留較多古南越語底層成份^[9]

古代南遷到嶺南地區的華夏族與南越族土著長期雜居，彼此間語言、文化、習俗等各方面不自覺地相互滲透。粵語本身是由古華夏語和古南越語的混合語發展而來，因此它同時具有古華夏語和古南越語的特徵。現代粵語中仍然含有南越語的底層成分，多表現在辭彙方面，在語法上也有一些遺存。現代粵語跟現代壯語在日常用語上接近或相同的常用詞有不少，這些詞明顯不是漢語來源，可能為古百越底層遺存。目前粵語中非漢語成份詞語約佔１５％，比重不大但幾乎都是核心詞彙，使用頻率特別高，在日常口語裡面幾乎在每句話中都會出現。

例如，如表示「這」的意思的粵音(/nei/)常被寫成「呢」字，該詞在壯侗語、苗瑤語族等諸語中廣泛存在，語法功能完全相同。有人認為該字可考的源頭為「爾」，中古漢語唐音讀作/njiɛ̌/ ，但相比壯侗、苗瑤諸語表示「這」的nei/ni，這種觀點明顯顯得牽強。

再如，粵語表示「欺負」的「蝦」(/ha/)，武鳴壯語與粵語完全相同，西雙版納傣語是 /jam ho/，黎語加茂方言為 /hɛ/。除粵語之外沒用其他漢語族語言有這個詞，古文獻亦不存在；

粵語表示「癢」的「痕」(/hɐn/)，連山壯語中為 /hom/，武鳴壯語中為 /hum/ 或 /hɐn/，傣語 /xum/，臨高話 /kum/；

粵語表示「擰」或「折取」的「搣」(/mit/)，南壯語、榕江侗語跟粵語完全一樣都是 /mit/，布依語、北壯語、毛南語、泰語都為 /bit/，傣語為 /bip/，黎語為 /miːt/；

粵語表示「點頭」的「岌」(/ŋɐp/)，北壯語為 /ŋak/，南壯語為 /wak/，傣語為 /ŋɔk/，泰語為 /ŋup/，侗語為 /ŋap/，黎語為 /ŋut/；而此字本身也表示搖動。

粵語表示「倒塌」的「冧」(/lɐm/)，北壯語、毛南語跟粵語完全一樣，泰語為 /lom/；

粵語表示「跺腳」的「揼」(/tɐm/)，壯語與粵語完全相同，黎語為 /tom/；

粵語表示「搖晃」的「擙」(/ŋou/)，北壯語、毛南語、侗語為 /ŋau/，南壯語為 /ŋau/ 或 /ŋu/，臨高話為 /ŋɔu/；

粵語表示「思考」的「諗」(/nɐm/)，南壯語與粵語相同，北壯語為 /nɐm/ 或 /ʔnum/；字義的另一個說法也來自於字本身的結構，「訁」字邊 加 「念」字組成的思考。

粵語的這類古南越底層詞舉不勝舉，在現代壯侗語裡面都可以找到系統性相同或相近的詞，而且這類詞多數都是日常生活中使用頻率非常高的基本詞彙。

Hugo_030

感謝樓上的說明，但你說得太複雜了，我有點看不到你哪裡回答了我的問題。

 

我的問題是，爲什麽現在很多常用的粵語字（非「口」字部那些），很少「直接」（注意這個詞）出現在古文里。

对一华

二楼已经说得很明白了，你所说的「常用的粤语字」，多是从古越语来的，一般都是有音无字或是很难写出符合汉语体系的汉字（意为不会像「包泡抱苞」这样成一个系列），自然不会出现在古汉语的「古文」里。 粤语较接近古汉语的地方，主要表现为单音节词的发达以及来自古汉语的「汉语词」，如饮、食、行。官话基本上都双音节化了。

攸固

點解之點字,古文是盍字.
但其古音是ngip或ngim.
後來音變而變dim.
其意同何字.