「不抗用」？

使君子

广州话有 「唔 kam1 用」 ，指物品不耐用。

这个 kam1 音，有人考证是 「禁」。虽然「禁」字也是属「深摄」（-m），韵是合的；但很明显，「禁用」两字连在一起，只会造成歧义（不准用？）。

最近，我发现网上一些讨论山寨手机的帖子里，出现「不抗用」一词的频率相当高。

使君子

看到坛里有讨论「重有」/「仲有」。如果「zoung6」音的本字真是「重」，那么「重要」一词岂不是出现了歧义（还要/紧要）？

EdwardWong

據我所知「不抗用」之類習見於東北，「抗」讀káng。
另有「不經用」之類，通行地域未詳。

寶寶

原帖由 使君子 於 2009-12-25 14:30 發表 广州话有 「唔 kam1 用」 ，指物品不耐用。这个 kam1 音，有人考证是 「禁」。虽然「禁」字也是属「深摄」（-m），韵是合的；但很明显，「禁用」两字连在一起，只会造成歧义（不准用？）。最近，我发现网上一些讨论山寨手机的帖子里，出现「不 ...

 

形容詞同動詞你未識分？

 

 

原帖由 使君子 於 2009-12-25 14:34 發表 看到坛里有讨论「重有」/「仲有」。如果「zoung6」音的本字真是「重」，那么「重要」一词岂不是出现了歧义（还要/紧要）？

 

一個係副詞，一個係形容詞，用法都唔同，點會有歧義咧？

 

 

xiss

「火星」一詞既指行星又指小火屑，使君子你不如將其中一個改成「火猩」吖笨～～

一形多義詞漢語比比皆是，使君子你唔好用漢語吖笨～～～～
[ 本帖最後由 xiss 於 2009-12-27 15:17 編輯 ]