呢個版塊個英文名好似唔啱喎～

寶寶

「意見收集箱 Advices & Suggestions」

 

advice 作「意見，忠告」解時，係不可數名詞。作「報導，情報」解時，先係可數名詞。

 

所以，建議改作「Advice & Suggestions」。

 

[ 本帖最後由 寶寶 於 2009-12-18 16:21 編輯 ]

寶寶

 

 

希望管理員可以睇到～

 

 

 

寶寶

 

 

嘿嘿，我提出嘅意見被採納，點解冇分加嘅？

 

 

 

不過都好喇，能夠被採納我已經心滿意足喇～

 

 

 

 

 

寶寶

 

咦～～乜你噉o架～～

 

 

 

 

 

a_qi

唔係見到寶寶呢個帖, 我都冇特別留意啲版塊嘅英文名
望兩望, 我都想提啲意見

齊齊掌故 History & Story
Story呢個字同advice相反, 係可數名詞
既然呢個版講好多民間故仔, 宜改為Stories
如果要強調來自民間, 則可以稱為Folklore (此字不可數)

宗教神蹟 Religion & Miracle
Miracle亦一樣係可數名詞
例如世界七大奇蹟叫7 Miracles of the World:
http://blog.hotelclub.com/7-mira ... d-remote-locations/
宗教之內屢有神蹟, 當然亦應該係Miracles

多媒體展廳 Mutimedia Sharing
好明顯串錯咗字, 少咗個l, Multimedia先啱

a_qi

另外有幾個版未有英文名, 我都提議吓, 目的只係拋磚引玉:
新仔報到區 - Newcomers
供求信息 - Marketplace
粵讀「扌暴」「扌暴」齋 - Catonese Read Aloud
粵講粵過癮 - Slang and Idioms

使君子

补充：
正字版，可用睇起身比较「潮」的 bugseeking / grammar debugging 。
朗读版，可用elocution，或更「前卫」的Vorlesen。
吹水版，一个gossip即可。