陆川白话特色

hotaini

甴曱——gad zad 蟑螂
爸爸——阿松
你要不要——你爱嘛爱？
找什么——搵咩嘢
拿住——拧(nin)住 不要G音
双——桑
拿双筷子来给我——攞桑筷住来畀我！
呃——e 你呃人（你骗人）
为什么——做咩嘢  
不知道——嘛知道
好不好——好嘛咯  
是不是——係嘛係咯 或 係嘛咯
我们——我哋
他们——佢哋
吃午饭——吃朝
吃午茶——吃晏
吃晚饭——吃夜
昨天——从日  从夜
明天——明日 明夜
昨天早上——从日朝（像古文）
去哪——去施伲或去施己
合不合适——啱嘛啱 (啱读ngam)
一点—— 一啲  （啲=D）读第二声
很多人——好多人  
和谁说——捞嘛韧讲  
捅穿个洞——厾(don)穿只窿
很多东西——好多嘢  
那些人——啊伲人  
或者——划者  
看扁他——睇衰佢
怎么样——试噥样?  
惨咯——死咧   （亦同抒情 例如：啊...他干嘛不来了?=死咧...佢做咩嘢嘛来？）
美味——好吃  
傻——憨佬  
恶心——反胃  
听不懂——嘛知你讲咩嘢  
吵架——争交  
现在——嘎己  
很快——好快(读wai) 不是读fai
谈恋爱——拍托  
他，她，它——佢
然后——耐 （第二声）
淫荡——发恏  
很久——好耐  
大腿——大肶
打乞嗤（chi） —— 打喷嚏
酱油——晒油
钻被窝——峦皮窦
憎恨——嬲  
还——仲
玩——撩  
骂——嗌 ai
说——讲  gan
叫—— L  
碌——烫
咧——了 比较常用
杀——汤 汤开你（杀了你）
和你玩——捞你撩
一个人—— 一只人  
吧——趴  
怕——Kanm  （第二声）
没有——嘛有
给完他——畀 bi 畀齐佢
飙——biao 佢飙得好块。。。
廿——廿几岁
冚——hem 冚家铲
乸——na 鸡乸
屙——e ？
氹——tem 氹细噥 (骗小孩)
嗰——go 係嗰（是的）
嘥——sai （浪费）
嬲——我好嫐佢（我好讨厌他）
睇—— tei 睇书
唓——ce 唓大炮=吹水
轻——读hing 第四声
啖——dan 咬一啖=咬一口
扔给他——丢畀佢
眼困——眼睡
我的东西——我嘎嘢
不就是咯—— 未就係咯
一棵树—— 一苤(pie)木  非读po
妇女——妇娘婆
年青没结婚的女人—— 货
男人——男子佬