踟躕之其一讀法,不知是否本音.

攸固

踟躕一解作徘徊.粵語有一詞之義是近.

踟躕,或趑趄,疑其讀本是入聲.
疑同粵語之讀若「切卓」cit coek,切字與卓字之音調不同切字與卓.
粵語大約會說:你唔好「切卓咁轉」.

「唔好」之意在此意同「不要」.
咁字之意同「如此」.
轉之意同向曲行.
粵之口語人大多用四言「切卓咁轉」.
本文暫不詳.

neolite

彳亍cik1cuk1

(1).小步走，走走停停貌。《文选·潘岳＜射雉赋＞》：「彳亍中輟，馥焉中鏑。」 张铣 注：「彳亍，行皃，中少留也。」 唐 柳宗元 《答周君巢书》：「彳亍而无所趋，拳拘而不能肆。」 清 昭槤 《啸亭杂录·宋延清》：「彳亍而行，如酒醉者。」 沙汀 《磁力》：「但他没有多少地方可走，而一个人在街上彳亍着。」

(2).比喻犹疑不定。 明 袁宏道 《初度戏题》诗：「欲留色枯槁，欲归心彳亍。」

 

踟躕读ci4cyu4，都有徘徊、犹疑不定嘅意思。

李四

『踟躕』同『彳亍』兩組詞讀音好似都差幾遠。

攸固

但以金文與甲骨文而言,行字是不似有轉之意.
踟躕一詞本有轉之意.
奇怪...

答李四:
入聲懶音嘛.

neolite

你地查过读音未嘎？係彳cik亍cuk，唔係行。

彳【唐韻】【集韻】丑亦切，音敕。

亍【唐韻】【集韻】丑玉切，音梀。

[古]∶慢步行走;徘徊

踟蹰横渡口,彳亍上滩舟。——李贽《观涨》

彳亍而无所趋

[ 本帖最後由 neolite 於 2009-11-25 16:51 編輯 ]

攸固

彳亍是出於行.

我是以行之古文而言.

從文字學之角度而言.

我有見過李贽《观涨》.
但他是明朝人,我對近代人用詞信心不太大.

neolite

你一心指睇到你想得到嘅也，当然睇唔到其它啦。彳亍又係入声，又有犹疑、徘徊之意，你唔信都无计了。你话彳亍係出于行，睇怕係行出于彳亍卦。左步爲彳，右步爲亍，合之則爲行字。加上「彳彳亍亍」係脚步声，粤语都有「彳彳亍亍」，形容急急脚咁走。

嶺南散人

踟：【廣韻】直離切【集韻】【韻會】【正韻】陳知切，音馳。

 

 

躕：【廣韻】直誅切【集韻】【韻會】重株切，音廚。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2009-11-25 20:53 編輯 ]

肥腯腯

系「彳亍咁轉」先啱。