「草」新抱

wongkm33

娶媳婦廣東人叫「草新抱」，請問那「草」字在粵語中應該怎樣寫？

myforum

唔係喎，我聽過有啲講心抱，有啲講新抱。唔知邊個先啱呢？

neolite

「新妇」音转变成「新抱」，「新」又转成「心」（受「抱」的p、m双唇闭合音影响），变成心抱。

包詏颈

原帖由 wongkm33 於 2009-11-24 15:30 發表 娶媳婦廣東人叫「草新抱」，請問那「草」字在粵語中應該怎樣寫？

所谓「草」其实也就是「娶」（ceoi2;ceoi3;cou2 ）。

wongkm33

原帖由 myforum 於 2009-11-24 16:12 發表 唔係喎，我聽過有啲講心抱，有啲講新抱。唔知邊個先啱呢？

你說的沒錯，是心抱！

http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html

這裡明確指出「媳叫心抱」。

[ 本帖最後由 wongkm33 於 2009-11-27 22:47 編輯 ]

一帆鱼跃

草就系娶嘅意思啩，唔过我冇怎么听过呢个。