|
其實用廣韻切音有好多問題，
不是個好的選擇，
要標音應該轉成現在的英文拼音 e.g. 粵拼或劉錫祥拼音。
用廣韻來切廣府話要記很多規則，根本就不是一對一的規則，
可以是Ａ，也可以是Ｂ，卻不能得出一個標準100%答案。
例如
引用廣韻或其他韻書，
就有 濁上變去、陰入或中入 的問題都尚未有一定規則可依。
還有一些字若根據廣韻根本不能切出 合乎廣府話的音，
得要借助 變韻母或聲母或變調，而所切出的音其可信性更是存疑。
以上的廣韻對應廣府話的規則尚存很多不能解的地方，
間接證明
廣韻不是用來「正」廣府話的，
（其實顯而易見，當時廣東都不是什麼重要地方，廣韻只用來正當時的中州河南讀書人音就夠了）
只是廣府話有參考過廣韻的切音方法來定音。
依廣韻的直接基本對應規律只能夠切出八個音，不是九個音，少了中入音。
這也可證明廣府話是有另外的定音方法，在廣韻中卻沒有提供指引。
而且我們若按廣韻發音，有很多常用字音就不合今音了。
究竟誰對誰錯，沒有人可以真正告訴你我知曉，這包括所有現代的文字學博士(連何文匯都不入流)，
可能兩者都對，只是有其他不是廣韻的因素影響了今音，
所以我贊成日常生活用今音，
生僻字才查古音或字典音切字，
兩者都有人說的話就兩者都可以並存。
[ 本帖最後由 thhui 於 2009-12-23 21:12 編輯 ] | 
發表於 2009-11-22 22:05:43
