藉口

李四

『藉口』以往都讀成『借』口，不過好多人錯讀成『直』口。今日查粵語審音配詞字庫，裡面話應該讀成『謝』口。唔知有冇人都係讀成『謝』口呢？

嶺南散人

一直都講係「藉口」，從來勿會講話係「借口」。

neolite

藉口就是借口。藉本来就有借的意思，「居高声自远，非是藉秋风」。「谢口」估计系「借口」的变读。

梧州嗹

原帖由 neolite 於 2009-11-19 22:07 發表 藉口就是借口。藉本来就有借的意思，「居高声自远，非是藉秋风」。「谢口」估计系「借口」的变读。

 

认同呢种讲法。

南汉

李克勤的歌可以聽一聽。

[仍在說永久，想不到是藉口------]

UngooChan

原帖由 南汉 於 2009-11-21 09:49 發表 李克勤的歌可以聽一聽。 [仍在說永久，想不到是藉口------]

 

好似以前有人話過粵語歌唔可以作準，嗰個人好似係你喎。

聽完李克勤，不如再聽下葉振棠首《找不著藉口》。信李克勤好抑或葉振棠好？

蟲子

堅持藉口

李四

原帖由 neolite 於 2009-11-19 22:07 發表 藉口就是借口。藉本来就有借的意思，「居高声自远，非是藉秋风」。「谢口」估计系「借口」的变读。

粵語審音配詞字庫話『謝』口係正讀，『借』口至係異讀。
但真係未聽過有人講『謝』口。

myforum

本人認為「借口」係撈頭講法，「籍口」係粵語講法。

李四

我由小學到中學，先生都係教讀成『借口』，佢地都係前清至民初廣東鄉下讀卜卜齋。

neolite

又无分咩捞唔捞话，只不过「藉口」係更耐之前嘅用法。

藉口：

(1).借别人的话作为依据。《左传·成公二年》：「若苟有以藉口而復於寡君，君之惠也。」 杜预 注：「藉，荐；復，白也。」 孔颖达 疏：「言无物则空口以为报，少有所得则与口为藉，故曰藉口。」

(2).多作托辞或假托的理由。 宋 陈善 《扪虱新话》卷二：「 唐 史称 房 杜 不言功，予谓此乃庸人鄙夫持禄固位者得以藉口也。」 清 李渔 《玉搔头·闻警》：「他假公藉口为除奸横，其实要自逞强兇。」

dert112233

傳統漢字是「藉口」，借東西。簡體漢字把藉和借合併為一個字「借」了。